Новый коронавирус - COVID-19

[Dain]

Для освещения событий, связанных с мировой пандемией COVID-19

[Григорий]

плюс, возможно, включая период, когда вакцин не было вообще.

Так это и есть манипуляция.Кто мешает ВОЗ выкладывать реальные цифры в динамике ?

[Григорий]

В посте выше говорится о 91 проценте за конкретный период в конкретной достаточно благополучной стране,

Это Латвия благополучная? Она как раз посреди короновирусного списка из 214 стран. 99 -я.

[HIMIK]

постой, не напомнишь кто ссылался на мегаэффективного хасидского эскулапа?? ну и твоё высказывание про манипуляции звучит весьма весело.

[Asaris]

У ВОЗ эпидемия пошла на спад, чего не скажешь по регионам.
https://rus.delfi.lv/news/daily/abro....d?id=53604495

[Asaris]

Лекарство или ?
https://rus.delfi.lv/news/daily/abro....d?id=53605149

[BRIZ]

В России второй день подряд от COVID умерли более 800 человек

Подробнее на РБК:
https://www.rbc.ru/society/22/09/202...om=from_main_1

[Григорий]

екарство или ?

Чем -то похожим уже лечили Трампа. И вполне успешно.Ходят слухи ,что и нашего тоже таким коктейлем врачевали. Тогда это стоило немаленьких денег.Говорили о 100000 $ за курс. Сейчас,видимо за счет массового производства ,пришли к приемлемой цене.

[Турист]

Григорий, в автоматическом переводчике нельзя переводить научные статьи. Это факт, который не подлежит обсуждению. Уровень гугла не даёт качества даже при переводе простых текстов.

[Григорий]

Григорий, в автоматическом переводчике нельзя переводить научные статьи. Это факт, который не подлежит обсуждению. Уровень гугла не даёт качества даже при переводе простых текстов.

Почему нельзя? Цели -то бывают разные. Иногда достаточно прочитать вывод . А сайтов по короне с хорошим переводом море .Хоть вот этот - https://academic.oup.com/journals/pages/coronavirus

[Турист]

Григорий, да потому, что английский язык один из самых развитых языков. Одно слово может иметь несколько десятков значений. Автоматический переводчик может выбрать только одно из них, и часто это не то значение, которое использовал автор статьи. В результате, если ты не знаешь точный перевод слова сам, то ты не сможешь понять и перевод статьи. Тот перевод, который тебе даст переводчик, облегчает жизнь людям, уже знающим английский язык, а тех, кто его не знает, только запутает.

[Григорий]

Российский минздрав исключил Арбидол из схемы лечения коронавирусных больных.Признали неэффективным. Не прошло и 2 лет( в эпоху короны) и 30 лет попыток лечения им гриппов и друхих ОРВИ. Во бабла помыли некоторые околомедицинские чиновники.

[bitt-boy]

Турист, я удивился, как за последние пару лет выросло качество машинного перевода. Его практически невозможно отличить от человеческой речи. Все-таки технологии машинного обучения и нейросети - великое дело!

[Турист]

bitt-boy, не стоит на этот счёт сильно обольщаться. Если написать текст на русском и перевести его на английский в переводчике, то обратный перевод даст исходный текст с понятным смыслом. Все меняется, если переводчик начинает переводить с английского на русский текст, который создан носителем английского языка. Получается абракадабра. Почему? Да потому что носитель английского языка думает по другому, строит фразы по другому, у него порядок слов иной в предложении, он не выбирает какие то определённые слова, которые заложены в глоссарий переводчика, часто использует устойчивые выражения речи. То, что машина говорит чисто по английски, не удивительно. Она же использует голосовую речь реальных людей, которую записывает и сохраняет в своей памяти.

[bitt-boy]

Турист, пример можно? Переводил гугл транслейтом американские технические тексты. Со всякими оборотами, "американизмами". Получилось очень гладко. Я, если бы сам переводил, именно так и сказал бы.
Я за письменную речь вел разговор.
Нейросети неплохо улавливают особенности английского языка и обучаются на них.
Я не зря подчеркнул, что кардинальное улучшение произошло буквально за пару последних лет. Раньше да, была абракадабра. Набор слов без правильного сопряжения.
Рекомендую попробовать))
В Файрфоксе установил расширение Simple Translate. Выделяешь мышкой текст и сразу видишь перевод.

[bitt-boy]

Понимаю, что ухожу от темы. Но вот небольшой фрагмент с американского сайта yahoo.com
(не про здоровье, а про качество перевода)

1 Фото

[Турист]

Английский в приведенном примере по качеству как в Russia Today, т.е. идеально "правильный". Я мог бы здесь сбросить для примера абзац текста из юридической практики (например решение американского суда). Результат перевода бы разительно отличался.

[bitt-boy]

Турист, интересно проверить)) Можешь в личку, чтобы не оффтопить.

[Турист]

Понимаю, что ухожу от темы. Но вот небольшой фрагмент с американского сайта yahoo.com
(не про здоровье, а про качество перевода)

Ну вот гляди, на примере.

Я взял самый популярный гугл-переводчик и поставил в него тот текст, который ты прислал в качестве примера. Гугл-переводчик вплоть до запятой перевел английский текст также, как и твой переводчик, на русский. Потому что это "правильный" английский язык.

А сейчас я скопировал текст из статьи Бобба Надда в тот же самый гугл-переводчик, и ты увидишь, что получится. Прикреплю следующим действием.