Журнал MATCHANGLER (Германия)

Байер, отличные переводы! Особенно Let`s Dart.

А про Поплавки и оснастки - часть 1 - оснастки для стоячей воды будет перевод?

Андрей,
Насколько я понимаю, конверты - это как в сумо :), когда спонсоры турнира хотят поощрить спортсмена, занявшего то или иное место или сделавшего какое-то достижение... Сумму никто не знает, а отдаются один иои несколько конвертов от спонсоров. Здесь так и получилось - суммы выйгрыша никто не знает, кроме разве что организаторов, а знают только количество конвертов от спонсоров, о чем и было объявлено заранее участникам. Может там есть какие-то установленные квоты, в чем я сомневаюсь, но чем больеш конвертов, тем должна быть выше сумма общего приза.

Симпатично - 8 спонсоров/8 конвертиков - по крайней мере, свои 40 литров опарыша окупит :)

Добавлено через 2 минуты
Посмотрю, есть ли что стоящее.

Отрывок статьи по лескам. Выбрал про флюоркарбоновые лески, ибо нашел здесь для себя кое-что новое, например, в отношении флюоркарбона к фидерной ловле. Думаю также, что высокая степень обтекаемости и вес могли бы быть полезны при поплавочной ловле, например, когда поводок кладется на дно...

...Флюоркарбоновая леска. Одна из причин, по которой эту леску часто игнорируют рыболовы – её высокая стоимость, она в несколько раз дороже хорошей обычной лески. Второе – негативный опыт некоторых рыболовов в отношении узлов на флюоркарбоновой леске: действительно, этот тип лески требует не только правильно связанных, но и определенных узлов. Блют- и гранеркноты просто нельзя вязать на флюоркарбоне, ибо они даже в лучшем случае сохраняют менее 40% прочности шнура. Самый правильный выбор – паломарузел (см., например, здесь http://www.fischereiklub.at/knoten.htm.).
Еще одна важная отличительная особенность флюоркарбоновых лесок – их вес. Они заметно тяжелее и значит менее загрязняемы по сравнению с монофильными обычными лесками такой же грузоподъемности. Если нормальная монофильная леска тяжелее воды в среднем на 20 %, то флюоркарбоновая – на 70%. Как может это сыграть на руку рыболову? В тяжелых условиях ловли, прежде всего фидерной ловли, поводок или вся оснастка из флюоркарбона, будет лежать на дне плоско, не пугая рыбу непонятными ей касаниями при подходе к наживке. В Англии проводились независимые исследования различных оснасток и поводков, так вот флюоркарбоновые поводки показали не только больше поклевок, но и более крупную словленную рыбу.
Большинство флюоркарбоновых лесок прозрачны, хотя некоторые производители предлагают их в бледно-зеленом или бледно-голубом цвете, но это чистая эстетика, ибо в воде все они невидимы. Известное свойство флюоркарбоновых лесок – полная незаметность для зрения рыбы в воде. Однако, нельзя забывать, для того чтобы сохранить это свойство флюоркарбона необходимо регулярно чистить леску – или после каждой рыбалки или даже при каждом перезабросе снасти. Для этого достаточно кусочка туалетной бумаги, влажных салфеток (только без косметических увлажнителей – только спирт!).
Если вы наматываете флюоркарбоновую леску на катушку – не переусердствуйте! Оставляйте 2-3 мм до канта шпули, флюоркарбон более упругий, чем обычные лески и легко сбегает со пули. Обработка флюоркарбоновых лесок спецсредствами, например, Greased Lightning (Kryston) служит тому, чтобы флюоркарбон сохранил все свои плюсы.
Еще одно положительное свойство флюоркарбона состоит в том, что он абсолютно не впитывает воду, и сохраняет высокую степень обтекаемости (гладкости), что используется многими при тяжелых фидерных оснастках на сильном течении и некоторых других видах водоемов.
Итак, хороший тест, отличная невидимсость, обтекаемость, высокий вес - это флюоркарбоновая леска.
Существуют также обычные лески со слоем флюоркарбона. Этот вариант лесок состоит из сердечника простой монофильной лески + 4 микрона (0,004 мм) флюоркарбонового слоя сверху. Понятно, что подобный тонкий слой ни в коей мере не может достигнуть никаких вышеописанных качеств чистого флюоркарбона и является по своим свойствам практически простой монофильной леской...

Октябрь-Ноябрь 2009



Вышел следующий номер журнала. Конец лета - начало осени это традиционно активное время для разнообразных соревнований, поэтому много места занимают рассказы о них. Но и материалы по тактике и снастям, на мой взгляд, любопытные, и даже, может, интереснее, чем в прошлом номере.

Содержание:
1. Алан Скотхорн. Тактика ловли. Рассказывается о ловле на штекер карпов на пелетс, кукурузу и т.д. с помощью волосяных оснасток.
2. Встреча рыболовов Баден-Вюртенберга. Поплавочные соревнования на первенство этой немецкой земли.
3. Кубок Zammataro (24 часа). Кубок этой известной в Германии рыболовной фирмы, проводящийся в виде круглосуточного рыболовного марафона.
4. Триумф на лезвии ножа. Рассказ о престижнейших европейских соревнованиях Browning Champions Trophy.
5. Окраска прикормки. Каким должен быть цвет прикормки в разное время года? Или как, например, красить пеллетс?
6. Поплавочные оснастки. Часть 2. Оснастки для течения.
7. Mosella Tandem. Финал фидерных соревнований фирмы Мозелла 2009.
8. Трехсторонняя встреча. Соревнование команд Германии, Голландии и Люксембурга.
9. Отдых в матчевом рае. Традиционные матчфестивали, которые проводятся в Северной Ирландии и самый известный из них Classic Fishing Festival в Enniskillen.
10. Ночной фидер.
11. Первый Shimano марафон. На Троицу на состоялся рыболовный марафон, где встретились 26 команд.
12. Соль против сахара. Ою использовании этих ингридиентов в прикормке. Два известных спортсмена - М.Шлегль и М.Цамматаро проверяют, что привлекательнее для рыбы.
13. Баварская встреча. Соревнования баварских рыболовов-спортсменов на Дунае.
14. Успешная рыбалка с Веглером. Рассказ о матчевых снастях.
15. Рыбалка на городском озере. О тактике рыбалки на интенсивно облавливаемом городском водоеме.
16. Восьмой Кубок Браунинга на реке Саар.
17. Открытый кубок Полицейского Рыболовного клуба. Рассказ о важнейшем в Австрии клубном соревновании поплавочников.
18. Гуру Фидер. О некоторых новинках английской фирмы Guru для фидерной ловли.
19. Lineaeffe Cooper. О новой серии высокоскоростных матчевых катушек.
20. Browning Xitan Z 1. Тест этого самого популярного в последнее время в Германии штекера.

9. Отдых в матчевом рае.
16. Восьмой Кубок Браунинга на реке Саар.
4. Триумф на лезвии ножа.
_________
Андрей, эти по возможности переведи

Да, начну на днях.

Отпуск в матчевом раю.



Небольшое предисловие перед статьей.
Фестиваль, о котором рассказывается ниже, оказался не собственно матчевым, как мне показалось при беглом просмотре статьи и фото – скорее, поплавочно-фидерным. На титульном фото видно, что большинство участников сидит с матчем(?) или фидером (?), многие со штекером наготове. Именно это я и имею в виду, когда перевожу match как матч- . Как мне кажется, в статье не очень отражён накал соревнований, а вот, например, выдержка из отчета о фестивале 2008, которая показывает нешуточную спортивную сторону результатов:

The 2008 Waterways Ireland Classic Fishing Festival finished with a real cliff-hanger today. English-born Irvinestown resident Gus Greaves scooped the top prize of £5,000 and a Crystal Chalice with a winning overall catch of 72kgs 470gms, a mere 50gms ahead of multiple World Champion Bob Nudd.

Going into the final day Wayne Truman from Nottingham held the overall lead, closely followed by Bob Nudd, but Gus' 33kgs 400gms from the improving Rossahilly section catapulted him into top place. Wayne Truman finished third overall with 71kgs 910gms followed by Lee Harries from Oxley with 57kgs 620gms, Neil Mazurek from Cootehill was fifth with a total of 51kgs 700gms and young Newent angler Philip Bendall completed the top six with 46kgs 30gms.

Changing weather conditions throughout the week have added to the unpredictability of the Classic with different sections performing better on different days. The decision to hold the event earlier in the year appears to have paid off, and the average catch per angler has improved on 2007.

На мой взгляд, такие фестивали интересны и замечательны тем, что отбор туда участников, если он и есть, очень демократичный, в отличие от официальных соревнований, и набраться опыта, контактов может любой, кто осилит финансовую составляющую поездки в Северную Ирландию.

Выкладываю только титульное фото статьи, остальные можете посмотреть набрав в Гугле (лучше в картинках) ключевые слова: Classic Fishing Festival, Enniskillen, River Erne System.
Съездил на Фестиваль и написал о нем немецкий рыболов-спортсмен Markus Billen.



Отпуск в матчевом раю.

Как и каждый год это было в конце апреля. Мне предстояло девять дней в Мекке матча. В городке Enniskillen в сердце Северной Ирландии, в традиционной прелюдии предстоящего матчевого сезона.

Ирландия известна как одна из лучших стран для поплавочной ловли в Европе. Здесь круглогодично проходят матч-серии или так называемые матч-фестивали. Самый большой и известный из них – Classic Fishing Festival в Enniskillen, который всегда начинается в последнюю неделю апреля и продолжается более недели. Каждый год в нем принимают участие от 200 до 300 любителей матча. Среди победителей фестиваля такие топ-имена английской матчевой сцены как Tom Pickering, Ian Heaps, Kevin Ashurst, Mark Downes и это только часть знаменитых имен, поднимавшихся на подиум ирландского фестиваля. Каждый год принимают участие в этом фестивале и многие топ-звезды английской и ирландской команд – например, Bob Nudd и Alan Scotthorne. Вместе в основным фестивалем проходят и фестивали рангом поменьше – перед основным и после него, так что в рамках этих трех фестивалей можно проловить подряд целую серию из 30 дней.

Водоемы
Проходит фестиваль в т.н. River Erne System – огромной природной системе озер, через которые протекает река Erne.
Верхняя часть состоит из каналов и связанных между собой маленьких озер. Нижняя часть похожа на огромное озеро и часто отличается штормовыми ветрами.
В своей городской части Erne это река с различной шириной и, в основном, вялым течением. Ловля проходит в секторах на всем протяжении речной системы, но центральные сектора находятся в центре города. Места для ловли специально готовятся к фестивалю городскими службами. Как правило, там оборудуются деревянные сходни и стационарные платформы. Я также сел на специально оборудованное заранее место в самом центре города, в зелени. Места вне города в большинстве своем хорошо досягаемы, однако там часто надо иметь с собой платформу, чтобы поставить ее чуть дальше от уреза воды, ибо глубина здесь начинается после нескольких метров мели. Однако рыбачить там можно в поистине нетронутой природе и в абсолютном покое.

Снасти и наживка
На этом фестивале нужно быть готовым приспосабливаться к различным ситуациям, поэтому разрешены многие виды ловли. Так например, в плотвином секторе с большим количеством рыбы очень кстати будет жесткое длинное удилище, до 9 метров длиной. Штекер на 13 метров с двумя китами неизменно должен быть в багаже, чтобы ты был готов к самым капризным условиям ловли. Для фидерной ловли хватит удилища от легкого до среднего – ловля ведется в основном на дистанции 30-40 метров. 60 метров здесь уже очень дальняя дистанция. В некоторых случаях рекомендуется матчевая ловля, при этом здесь можно ловить слайдером или даже веглером на фиксированной оснастке. Так как здесь в основном ловятся т.н. «девственницы», т.е. рыба, которая ни разу не видела крючка, то хватает грубой оснастки – поводки от 0,12 до 0,14 мм и крючки от 14 до 10. Про наживку и прикормку здесь беспокоиться не надо – в огромном местном рыболовном магазине любой поплавочник может быть прекрасно оснащен и обеспечен самой свежей наживкой и прикормкой. Т.к. владелец магазина хорошо говорит по-немецки и сам учавствует в соревнованиях, то от него можно получить несколько ценных советов по любому выпавшему тебе сектору. В отличие от многих соревнований на континенте, в Ирландии кормятся постоянно, но очень маленькими шариками и опарышем-кастером из рогатки. Начальное бомбардирование рыбы тоннами прикормки здесь напрочь отсутствует. Раньше ирландцы и англичане прикармливали здесь исключительно breadcrumbs (панировочной смесью? хлебом?), легкими сортами панировочной смеси с добавками живой составляющей. Сегодня используются и известные с континента готовые смеси, которые мешаются с breadcrumbs.

Распорядок дня
После сытного ирландского завтрака с яйцами, шпеком, колбасой и тостами дело дошло до жеребьевки, т.н. «Draw» в городском зале Enniskillen-а. Перед жеребьевкой на парковке у зала можно было очень выгодно купить любое количество свежих кастеров, червей, опарыша с местной опарышеводческой фермы. Соревнования начинались в двенадцать часов и заканчивались в пять, так что каждый имел достаточно времени расположиться в своем секторе и подготовиться к ловле. Вечером после соревнования все встречаются в местном пабе и оглашают итоги дня под холодный Гинесс. На следующее утро распорядок дня повторяется – завтрак, жеребьевка, ловля, общение.
Английские и ирландские топучастники всегда готовы поделиться информацией и дать совет на следующий день. Здесь можно действительно много чему научиться. Окончание Classics Festivals проходит в праздничной атмосфере с вручением призов и призовых денег мэром города, другими официальными лицами и спонсорами. Городом действительно много делается, чтобы фестиваль был организован безупречно. Так в дальние сектора участников до середины девяностых годов доставляли специально выделенные для этого автобусы, а затем туда провели еще и новую дорогу.

Это действительно замечательное событие, этот фестиваль, который к тому же из-за выгодного сейчас курса обмена фунта и евро должен и в дальнейшем процветать. Единственным препятствием для многих было недешевый и долгий доезд в Северную Ирландию на автомобиле. Для Classics Festivals 2010 планируется несколько выгодных предложений и дальнейшую информацию вы можете получить через мейл markusbillen@web.de.

Андрей, посмотри, пожалуйста из этих. Может что интересное будет, переведи.
5. Окраска прикормки.
12. Соль против сахара.
14. Успешная рыбалка с Веглером.
15. Рыбалка на городском озере

Да, сделаю резюме.

Статья участника Browning Champions Trophy 2009 Тобиаса Кляйна (Tobias Klein) переведена с небольшими купюрами.

Триумф на острие ножа

Три года ожидания, наконец, подошли к концу: команда Grebenstein завоевала во второй раз командную победу в Browning Champions Trophy. А член команды Маркус Гернгрос стал еще и лучшим в личном зачете. Поразительный результат, о котором даже в лагере Гребенштайна и не думали…

Условия ловли
Для проведения турнира в этом году был выбрана Германия и богатый рыбой канал между Одером и Шпрее – Oder-Spree Kanal возле Бризена в пригороде Берлина. Богатый рыбой еще не значит легкий для ловли. Уже тренировочные дни перед соревнованиями показали, что и в этом году, как и ранее, подарков не будет. Те, кто хочет подняться на пьедестал почета, должны показать умение ловить на канале суперкласса, чтобы соблазнить осторожную плотву и разборчивых лещей мотылем на крючке. Но даже подсеченную рыбу еще нужно провести через полосу кувшинок, которая в некоторых местах простирается на 11 метров. Водяные лилии, находящиеся в немецкой Красной книге, сильно сузили арсенал применимым тактических средств ловли. О том, чтобы ловить мелкую рыбу под ногами короткими удилищами нечего было и думать, а ловля матчем у противоположного берега по причине разросшихся там водорослей и другой водяной флоры была под большим вопросом… К тому же, многочисленная уклея и окуни, населяющие канал, не учитывались в уловах, поэтому надо было еще решить вопрос, как их держать на расстоянии от места прикормки. В общем, полный набор того, что традиционно привлекает зрителей на этот турнир и что требует от команд глубоко залезть в свою кладовую фирменных трюков и секретов.

Почти триумфаторы
Несомненно, еще до соревнований команда Сенсас считалась неоспоримым фаворитом в турнире и рассматривалась как главный претендент на завоевание трофея. Не только потому, что в команде был участник сборной Германии и специалист по каналам вокруг Берлина Марк Бек, но также в немалой степени из-за того, что Майк Остервальд как прошлогодний чемпион турнира в личном зачете, и Томас Энгерд – специалист- тактик как нельзя лучше дополняют друг друга в команде. А к этому еще и спортсмены такого большого калибра как Петер Шюрер, Лютц Вайсиг, Ларс Лампхерт, которые давно доказали свой класс, в том числе и на международной арене. По этим причинам считалось, что команда французского производителя должна была с самого начала уйти в отрыв и никому не отдавать преимущества до самого конца… Но насколько все были удивлены, когда по окончании турнира прошлогодний победитель оказался на третьем месте в итоговой таблице и отделяло его от преследовавшей его команды Шимано СМ всего 2 очка. После двух предпоследних мест в секторах и разочаровывающей суммы мест в 22 очка, “зеленые“ нуждались в срочном обсуждении и исправлении положения во втором туре. Если до этого еще было приемлемым просто ловить на 13 метрах, то во второй день Сенсас применял удлиненный кит, чтобы ловить осторожную рыбу ближе к середине канала. Точнее команда переходила на удлиненный кит, когда на 13 метрах в уловах появлялся окунь и разгонял на точке всю мелкую рыбу. Перестройка тактики оправдала себя. Как и в первый день, сразу после начала второго тура незамедлительно после старта вся команда дружно вытащила по плотве или густере с 13 метров. Как только на крючок вешался окунь, команда переходила на удлиненный кит и на второе прикормленное место. С помощью смены места ловли Сенсас регулярно искал белую рыбу. Зрители ждали чего-то неординарного и действительно получили это – команда Сенсас во второй день набрала 15 очков и составила конкуренцию находящейся на втором месте команде Браунинг. Но на пятки ей наступали ребята из команды Шимано-СМ – 14 очков. Таким образом, команда Гребенштейн, взявшая в первый день 7 очков, как и команда Браунинг – 10,5 очков в первый день – сохранили свои соответственно первое и второе места.
…
Гребенштайн применил комбинацию глины, земли и темной прикормки мелкого помола, которая укладывалась немного перед кончиком удилища. Ловили на 13,5 метров, где было немного глубже и была надежда на поклевки рыбы покрупнее. Вероятно, это был главный фактор, который принес команде Гребенштайн одной рыбой больше, чем у преследователей. Именно этот бонусный лещ, словленный в истекающее уже время ловли во втором туре, стал решающим.
Мотивация для спортсменов Браунинга во втором туре была очень большая. Они находились на расстоянии вытянутой руки от лидера. А к тому же еще с помощью гениальной стратегии прикармливания признанного асса команды Браунинг Матиаса Вайганга команда держала окуней в стороне от основного места ловли. Он прикормил ниже по течению второе место в нескольких метрах от основного места ловли облакообразующей глиной и большим количеством прикормочного мотыля. Это помогло команде практически избежать поклевок окуня и сделало шанс догнать лидера более чем реальным.
Не хватило полутора очков…

Сюрприз в личном первенстве
В первый день в личных соревнованиях все ставили на Матиаса Вайнганга из команды Браунинг, особенно после того, как он в своей неподражаемой манере наловил три килограмма мельчайшей канальной плотвы. Но в первый день еще никто не знал, что во втором туре Вайнганг закончит с 7 очками и это будет худший результат в команде Браунинг. Кстати, это немного объяснило то, что на этом же месте в первый день член национальной сборной Германии Петер Шюрер был только предпоследним в секторе.

Некоторые места в серединных секторах были абсолютно “неклевыми“, зато в некоторых рыба брала как из пулемета. Прежде всего, в боковом секторе Е лещи жадно ждали наживку, и именно там в последний день проходила нешуточная дуэль на штекерах за победу в секторе между Петером Шюрером из Сенсаса и Тобиасом Кляйном из Браунинга. Тобиас в самом конце с перевесом в 160 граммов и самым большим уловом дня - 6 кило 20 грамм - решил противоборство в свою пользу. С 3,5 очками этот новичок в команде Браунинг занял сенсационное третье место в личном зачете. Но и на других секторах напряжение борьбы оставалось до самого конца.
В серединном секторе С победитель предыдущего дня Маркус Гернгрос из команды Гребенштайн вел борьбу с Лютцем Вайзигом и Яном-Вили Купершмитом из Браунинга. В то время, как все другие рыболовы применяли самые тонкие и чувствительные оснастки на штекерах и матчевых удилищах, пытаясь найти подход к рыбе, Маркус Гернгрос с самого начала ловил болонкой с поплавком-буйком в середине канала. Лещи такую наглую презентацию неожиданно полюбили и раз за разом оказывались в подсаке Маркуса, вызывая у зрителей и соперников громкие стоны. И так продолжалось до того момента, как на участке ловли появилась редкая баржа. После этого взбаламученная вода канала смешала все карты, Лютц и Ян-Вили тоже взялись за удилища с катушками и начали ловить на середине канала. За короткое время Ян-Вили Купершмит догнал Маркуса Гернгроса и смог даже в самом конце опередить его и наградить Браунинг второй победой в секторе за этот день. Ну а Лютц Вайзиг должен быть доволен третьим местом в секторе. Маркусу хватило, однако, и второго места, чтобы с общим количеством очков 3 стать чемпионом личного первенства в Браунинг Чемпион Трофи 2009. Благодаря своему большему улову Маркус опередил Марко Бека из Сенсаса, у которого тоже было 3 очка и который как всегда показал прекрасную ловлю штекером и третий год подряд поднялся на пьедестал почета Браунинг Чемпион Трофи. Таким образом, исход соревнований стал для многих сенсацией или, по крайней мере, неожиданностью.
…

Официальные итоги:
Командные соревнования:
1. Team Grebenstein 24,5
2. Team Browning 26,0
3. Team Sensas 37,0
4. Team Shimano/CM 39,0
5. Team Wielco 54,0
6. Team Ultimate 58,5
7. Team Preston 57,0
8. Team Gears 64,0

Соревнования в личном зачете (Top 10):
1. Markus Gerngroß (Grebenstein) 9100 gr.
2. Marco Beck (Sensas) 7060 gr.
3. Tobias Klein (Browning) 6340 gr.
4. Giudo Drescher (Grebenstein) 7120 gr.
5. Thomas Schädel (Browning) 4060 gr.
6. Heinz Drescher (Grebenstein) 3520 gr.
7. Claus Müller (Shimano CM) 4740 gr.
8. Steffen Hollinger (Browning) 4240 gr.
9. Sascha Leder (Shimano CM) 1680 gr.
10. Jochen Drescher (Grebenstein) 3740 gr.


Подробнее о результатах здесь:
http://www.zebco-europe.net/zebco/up...ertung2009.pdf

Фото (кликнуть на Browning Champions Trophy 2009):
http://www.browningteam-bayern.de/ht...t_ein_bil.html
Тут же есть фото с прошлого Browning Champions Trophy 2008, который состоялся в Нидердандах на Julianakanal-е

Андрей, большое спасибо за эти переводы!

Статья, скорее заметка-отчет о небольших местных соревнованиях по ловле тандемом, ничего интересного. Любопытно только, что промелькнула славянская (украинская?) фамилия Кондратюк в команде Шимано.

Добавлено через 25 минут
"Окраска прикормки" резюмирую:

Общее правило - мутная вода - прикормка поярче, прозрачная - поспокойнее. Независимо от времени года. Плюс учитывать цвет дна. Если не боитесь распугать плотву - светлая. В водоеме где много хищника - мелочь особенно чувствительна к яркому цвету. Если хочется взять все что придет - под цвет дна. Последнее время много интересных экспериментов с неоновыми цветами, т.н. шок-цветами (т.е. суперяркими), например, неон-оранжевыми или неон-желтыми. Очень хорошо проявляет себя зеленый цвет (у некоторых производителей есть даже готовые зеленые составы, например, у Браунинга).

Кто ловит с пеллетсом, тому будет интересно как его красить - легче всего использовать помпу для пеллется (которая кстати размягчает его за считанные секунды) - просто налить красящий состав в помпу и втянуть - вода вместе с краской всасыватся в пеллетс, который и окрашивается мгновенно.


"Соль протов сахара" резюме:

два известных спортсмена - Михаель Шлегель и Михаель Цамматаро решили проверить, что больше привлекает рыбу- соль или сахар. Сделали абсолютно одинаковую прикормку, сели рядом с одинаковыми снастями и фидерами и ловили на одном пятачке. Вся разница только в том, что первый замешал 100 гр. сахара в прикормку, а второй столько же соли. Счет по лещам 7 - 3 в пользу соли...

Понятно, что тест с несколькими слабыми местами, но все же...

Добавлено через 49 минут
Просто зарисовка о ловля в городе, непрофессиональная заметка. Вообще фотографы и бумага делают журнал обалденно красивым, не все статьи им соответствуют.

Добавлено через 55 минут
Статья посерьезнее, переведу следующей

Добавлено через 58 минут
Не за что, самому в удовольствие, а кроме того часто в дороге, почти все переводы помогли скоротать время в поездах.

Статья в большей мере посвящена новичкам матча, хотя не исключено, что и люди поопытнее какие-то матчевые мелочи, описываемые немецким спортсменом Андрианом Хайнрихом, могут взять на вооружение.

Успешная ловля с веглером

Ловля матчевым удилищем и веглером принадлежит с восьмидесятых годов вместе со штекерной ловлей к любимейшим и широко распространенным методам ловли. Только в последние годы эта снасть была немного потеснена фидером. Однако это не значит, что матчевая ловля менее уловиста - при правильном подходе в определенных условиях ей не может составить конкуренцию ни одна снасть.

Так как в последнее время широко распространившаяся фидерная ловля, причем часто в ее самом неинтересном пассивном варианте, несколько ограничила приток новичков в классическую матчевую рыбалку, то мне хотелось бы в преддверии предстоящего осеннего и зимнего сезона дать несколько советов новичкам матча. Возможно, что это поможет провести несколько успешных рыбалок и понять, что правильная ловля матчем приносит как никакая другая целую гамму сочных эмоций.

Матчевая ловля мирной рыбы по праву считается королевской дисциплиной рыболовного спорта. Вместе с тонкими и прекрасно работающими оснастками она требует еще чего-то, а именно – Чувства: чувства точного заброса, чувства подсечки, вываживания – в любом из этих компонентов матча ощущения спортсмена являются решающим фактором, ведь здесь нет ни резинового амортизатора, ни плетеного шнура – только мелкие крючки, тонкие поводки и основная леска, чувствительное удилище параболического строя.

Погодные условия
Безветренная погода означает оптимальные условия для матча и веглера. Но и при легком ветре можно и нужно с успехом практиковать этот вид ловли ловли. Сильный встречный ветер быстро сведет на нет все ваши усилия. В этом случае поменяйте место ловли так, чтобы ветер дул вам в спину. А вот сильный боковой ветер – поистине ужас для матчевиков, все равно справа или слева, он делает почти невозможными прицельные забросы и прикармливание рогаткой. Британцы называют эту ситуацию не иначе, как „Kiss of Death“ – поцелуй смерти…




Снасти
Все ваши подставки под удилища вы можете оставить дома – матч это активная ловля. Чтобы иметь возможность реагировать на каждую тонкую поклевку, удилище необходимо все время держать в руках. При прикармливании рогаткой его можно зажать под мышкой, между коленями или в локтевом сгибе, сесть на комель удилища, чтобы две руки были свободны.
Ну а чтобы получить от матчевой рыбалки настоящее удовольствие, позаботьтесь о подходящем удилище и катушке: для ловли с легким веглером удилище может быть 3,60 м = 12´´ (футов) или же 3,90 м = 13``. Для ловли некрупной белой рыбы бланк нужен мягкого или легкого строя (Light Action). Существуют и матчевые модели Ultra Light. Если речь идет о крупных лещах, карпах или карасях, то правильный выбор - соответствующие “карп-модели” жесткого строя. Если важна возможность посылать тяжелый веглер на дальнюю дистанцию, то применяются матчевые удилища 4,20 м = 14´´ или же 4,50 м = 15`` с соответствующим жестким, но неизменно динамичным строем. Если вы правильно выбрали удилище или удилища, то чтобы затем наслаждаться гармоничным матчевым набором снастей, то при выборе катушки надо учитывать следующие рекомендации: большинство производителей предлагают матчевые катушки категорий 2500 и 3000. Имеющие повышенное передаточное число и мелкую шпулю эти модели являются самыми подходящими для нас. Правильный выбор катушки должен зависеть от типа матчевого удилища – чем легче удилище и веглеры, тем легче катушка и наоборот. Мультистоп, антизакручивающий ролик намотки, точный и ровный лесоукладыватель, наличие запасной шпуля важны в матче более, чем в каком то другом виде катушечной ловли.
Что за леска должна быть на матчевой катушке? Тонущая леска. Плавающая была бы почти катастрофой – ветер и течение постоянно делали бы дугу из лески, которая исключала бы быструю подсечку и уводила наживку с места прикормки, притом смым неестественным образом. Для легкого матча достаточно основной лески с тестом 1,5 – 1,8 кг Если на примете трофейные экземпляры, то карповому матчу подстать леска с грузоподъемностью до 2,5 кг

Дистанция ловли
Часто задают вопрос: Какая оптимальная дистанция для ловли с легким веглером? Ответ очень прост: Максимальная дистанция для ловли легким веглером заканчивается в том месте, дальше которого вы не можете дострелить прикормку из рогатки. Значит, максимальная дистанция ловли ограничивается где-то 20-30 метрами. Дальше простираются владения тяжелых веглеров-дальников, соответствующих удилищ и катушек, специальных прикормочных смесей и мощных рогаток-катапульт.
Для ближней и средней дистанции подходят веглеры 3ААА или 3АА (AAA = 0,8 гр.). Если вы собираетесь обойтись на рыбалке одним веглером, то возьмите с собой самую тяжелую модель из ваших легких матчевых поплавков. Это позволит вам контролировать бросок и оснастку в более широком диапазоне погодных условий. И не забудьте, выбирая дистанцию ловли, что вам нужно перекидывать на несколько метров место прикормки, чтобы после погружения шнура и корректировки места падения вы могли привести оснастку на прикормочное пятно. Закормившись на максимально возможной дистанции заброса вы обречены ловить вне прикормочного пятна.

Типы антенн и огрузки веглеров
Как и в любом типе поплавочной ловли лучше иметь возможно более широкий ассортимент поплавков в своем распоряжении. Кроме грузоподъемности, веглеры различаются по 2 характеристикам конструкции: типу антенн и огрузке.
Существует два принципиальных класса антенн – “straight” и ”insert”. Первый тип означает равномерный диаметр антенны по всей длине веглера, т.е. антенну отличает от тела поплавка только окраска. Второй тип – это модели, имеющие более тонкую, вставленную в тело веглера антенну, а значит более чувствительно показывающие поклевку, что может сыграть свою роль при ловле осторожной рыбы.



Огрузка веглеров
Здесь разделяют неогруженный тип (unloaded) и огруженный (loaded). Последние обладают лучшими полетными характеристиками, но вместе с тем требуют и более внимательного распределения огрузки между поплавком и грузом на леске.

Поводки
Как и принято во всей современной поплавочной, и не только поплавочной ловле, поводок должен иметь минимально допустимый диаметр и быть меньше основной лески. Приблизительный размер поводков может быть следующим:
0,10 мм – плотва, подлещик, густера
0,12 мм – лещ, большая густера и линь
0,14 мм – лещи и карпы полтора – 3 кг, большой линь и карась
0,16 мм – большой карп

Вертлюжок
Раньше на тонких оснастках отказывались от еее из-за их больших размеров, сегодня же доступны микровертлюжки, которые являются просто обязательной частью матчевого монтажа. Они соединяют основной шнур и поводок. С весом, соответствующим восьмому номеру грузил, микроеее выполняют ту же функцию, что и «Dropper Shot» . Основная же их функция – предотвращать перекручивание поводка и основной лески, что, например, случается при насаживании 2 опарышей. Современные матчевые еее должны быть абсолютно высококачественными, желательно двойными или тройными – ибо за день ловли матчем подмотка может составлять расстояния, сопоставимые со спиннинговой ловлей.

Крючки
Частая ошибка начинающих матчевиков – использование крючков из тонкой проволоки «fine wire». Они обладают пружинным эффектом и нередко являются причиной сходов. Если используется кастер или опарыш в качестве наживки, то правильный выбор крючки из проволоки среднего диаметра, «medium wire». Если используются кукуруза или пеллетс, то нужно обратить внимание на расстояние от цевья до острия – здесь подходят т.н. «wide gape» крючки – с широкой дугой.

Адаптеры для веглеров
Здесь как и у всех цветов поплавочных антенн в ходу черный, красный и желтый. В темных и тенистых местах – желтые или оранжевые. Красные – среднестатистические условия, т.е. средней интенсивности осветление и серая вода. Черные – лучше всего видны при встречном свете. Светлый антенны легко переделать в черные, подобрав и имея всегда под рукой нипельные резинки соответсующих диаметров. Идеальным считается если поплавок виднеется над поверхностью воды 1-1,5 см.

Глубина и типы огрузки
Лучше всего применять грузила из мягкой дроби, чтобы перемещая их по леске можно было оперативно менять тип огрузки. В мелких водоемах основная огрузка переносится к самому веглеру и только 1-2 дробинки восьмого номера распределяются непосредственно выше еее. В глубоких водоемах, чтобы достичь быстрого погружения наживки, кроме основной огрузки на\возле веглера, делается вторая, немного более легкая огрузка ниже.

Промер глубины
Самый легкий способ промерить глубину на месте ловли – использовать 5-7 граммовый глубиномер с ушком вверху и резиновой или пробочной полоской внизу. Крючок продевается через ушко и крепится за мягкую часть глубомера. Лучше, если вы к моменту промера еще не огрузили веглер для ловли, если же он огружен, то лучше снять основную огрузку. Медленным и аккуратным забросом через голову с притормаживанем перед приводнением забрасываем глубомер. Как только вы установили глубину на оснастке, отметьте ее и непосредственно на удилище. Для этого крючок цепляется за ножки нижнего кольца (но не за само кольцо!) и маркером на удилище отмечается положение веглера. В случае потери или смены поводка вы сможете восстановить выставленную глубину.
Если предполагается ловить большую рыбу, например, леща или карпа, лучше положить весь поводок (12-15 см) на грунт. Плотва и красноперка больше любят, когда наживка находится немного выше дна (5-20 см).

Наживка
Опарыш и кастеры – самая популярная и идеальная наживка для ловли с веглером. Огруженные двумя дропер шотами номер 8 они медленно тонут и часто поклевки следует уже на фазе опускания.
Кто предпочитает кастеров, тому я бы дал небольшой совет: используйте комбинацию плавающего (очень темный) и тонущего (очень светлый) кастеров. Этим компенсируется вес крючка и приманка тонет особенно медленно, перед чем плотва в большинстве случаев устоять не может. И вообще, экспериментируйте с цветом кастеров: в некоторые дни рыба предпочитает светлый, в некоторые – темный цвет кастеров. Чтобы избежать эффекта пропеллера насаживать кастеры (каак и опарыша) следует так, чтобы они были параллельны цевью крючка и по возможности не вращались на крючке. Этого можно достичь, заведя, например, жало крючка в головку кастера или опарыша и выведя в середине тела. Если сдвинуть при этом кастера на цевье, то получится жесткая конструкция, не подверженная перекручиванию.

Утопить шнур!
Забрасываем готовую к бою оснастку, притормаживаем ее немного перед приводнением далее прикормленного места, благодаря этому леска вытягивается в прямую линию и ложится на воду не запутываясь. Но основная леска почти по всей длине остается на поверхности воды. Здесь ветер, течение и волны не дадут оснастке остаться на прикормленном месте. Топим леску. Для этого опускаем до четверти удилища под углом градусов 30 в воду. Прокручиваем 2-3 раза быстро катушку. Если часть лески осталась на поверхности, делаем мягкую подсечку удилищем в сторону и вверх.
Монофильные лески имеют микропористую поверхность. В эти поры попадает микроскопические частицы водной взвеси, что придает леске со временем все большую и большую плавучесть. Регулярная чистка лески предотвращает эту неприятную для матчевой ловли особенность. В качестве чистящего средства могут выступать или специальные спреи для обработки лески или просто бытовое моющее средство. Специальным спреем достаточно просто побрызгать лесу на шпуле, а с помощью бытового чистящего средства можно очистить лесу, смочив им указательный и большой палец и держа удилище между средним и указательным пальцами сматывать шнур, пропуская его между указательным и большим пальцами.

Прикармливание
Правильное прикармливание при ловле с веглером – основа успеха. Здесь как нигде действует правило «мало и часто», особенно при ловле мелкой рыбы. Нескольких опарышей и кастеров (тонущих!), щепотки зерен конопли хватит, чтобы вызвать у рыбы аппетит. Первая прикормка должна последовать незамедлительно после заброса, чтобы наживка по возможности тонула параллельно с прикормкой.
При поклевке должна следовать боковая подсечка с одновременным подматыванием до тех пор, пока не почувствуется прямой контакт с рыбой. После поимки рыбы – немного большая порция докармливания. Если поклевки следуют на стадии погружения наживки – уменьшайте постепенно и понемного глубину. Это позволяет ловить более высоким темпом, а вернуться к первоначальной глубине всегда успеете – она отмечена у вас на удилище маркером.

Андрей, спасибо! Буду изучать!