Журнал MATCHANGLER (Германия)

...а мне не терпится прочесть "Рыбная мука - сейчас фаворит" :D

Андрей, эту статью в первую очередь переводи! Полностью, желательно.

06/2011 Декабрь-Январь

Новый номер журнала. В средней Европе все рыболовы сидят по домам, отдельные спинингисты бродят по водоемам, кто-то сидит с мертвой рыбкой на щуку. В общем, самое время лежать на диване и смотреть красивые журналы...

В начале журнала, как всегда, краткие новости из мира рыболовного спорта: Марк Поллард покинул своего спонсора FOX и перешел на полную ставку в Dynamite Baits - монстр прикормки. Тамаш Вальтер, венгр, двухкратный чемпион мира перешел из SPRO в Sensas, Стив Ринжер - один из ведущих спортсменов команды Шимано "продался" Daiwa ...
Продолжая тему прошлого номера о Всемирных рыболовных играх в Италии - отчет о выступлении немецкой команды ветеранов (рыболовного спорта, а не ВОВ :) )

Первая тематическая статья - "Рыбная мука - сейчас фаворит". Небольшая заметка об использовании в холодное время смесей с рыбной мукой.

Статья о 24-часовом фидерном марафоне "Третий Замматаро-марафон 2011" в порту на реке Маас в Голландии.

Первая развернутая статья - "Удивительные поклевки - ловля дрифбитером". Матчевая ловля с дрифбитером отличается четырьмя особенностями: специальными веглерами; непривычной огрузкой, которая превышает тест веглера, очень короткие поводки и особенные поклевки...

Результаты ежегодного опроса читателей журнала по лучшим снастям года - тут тотальное преимущество Браунинга и Шимано. Они уступили свои позиции только в категориях "Лучшая платформа" (Rive), "Лучшие крючки" (Gamakatsu), "Инновационный производитель" (Preston). В категории "Лучшие рыболовы-спортсмены (всех времен и народов)" почти все англичане: 1. Боб Надд, 2. Алан Скотхорн, 3. Томас Вальтер (Венгрия), 4. Энди Фриндлей и 5. Том Пикеринг.

Традиционная встреча команд Браунинг с участием Боба Надда в статье "Семейная встреча цвета бордо".

Еще один отчет с соревнований фестивального характера "Interpole Fishing Festival 2011"

Интервью "Let's talk" с популярным немецким рыболовным дуэтом, а по совместительству авторами "Матчанглера" Матиасом Вайгангом и Томасом Кляйном, которые сменили спонсоров и делятся своими впечалениями о крупнейших соревнованиях проходящего года.

"Кошачий корм" - в английских рыболовных магазинах вы почти всегда найдете его в отделе ... "Насадки и прикормки для ловли карпа и леща"... В статье рассказывается, как его применять на рыбалке.

Финал турнира "Мозелла Фидер Тандем" - фото с обложки.

"Без сомнения" - Боба Надда на рыбалке сопровождает Kevin Wilmot и Steve Martin. Боб ловит леща фидером в Ирландии...

"Немного о червях" - "червивые" советы и новые идеи. 1000 и одно блюдо из ... червей.

"Новый облик Шимано" - комментарии к некоторым удилищам, катушкам и аксессуарам из каталога Шимано 2012: штекер Super Ultegra 1300 AX (комплект около 2500 евро), матч Aspire Ultra Match (450 евро) и Super Ultegra (220 евро), боло Super Ultegra TE 5 GT (300-350 евро) или более бюджетное Technium AX.

Серия от Шимано Purist - набор удилищ для ловли мирной рыбы со своебразным концептом... Но лучше посмотреть каталог.


"Вы ловите уже Banjo?" - странная на первый взгляд фидер система Банджо от англичан...

"Элитная прикормка от Тимар" - интенсивно продвигающая свои прикормки на европейском рынке венгерская фирма предлагает серию для спорта высшего уровня.

"Spod Rocket" - фидерная оснастка для дальних забросов.

да переведи весь пост, да запули, скажи, вот, мол, злобные беларусы ругаюццо :) :D

Напишу письмо редактору и спрошу - ведь журнал позиционирует себя как спортивный. Будет время, Саш, пришли на несколько строк свою позицию - я переведу и отправлю.

Статья Боба Надда из предыдущего номера.


Боб Надд

Часто у меня возникает ощущение, что рыболовные годы крутятся в какой-то мельнице. Холода и замерзшие водоемы отрывают нас от нашего самого замечательного на свете хобби, потом приходят теплые дни, и я иду рыбачить – настолько часто, насколько позволяют обстоятельства. Конечно, я хожу на рыбалку и в холодное время, но, конечно, не так часто, как летом. Время холодных месяцев я использую для ухода, подготовки и оптимизации моих снастей, вязки оснасток, собирания информации и анализа прошедшего сезона. Зимой, кроме того, я пишу статьи для некоторых журналов. Я всегда надеюсь, что мои советы могут помочь всем любителям ловли найти что- то новое и оптимальное для себя, узнать в моих находках свои собственные наработки.

Совет 1. Несколько закормленных мест.
Если вам предстоит на озере или канале долгое соревнование или вы просто хотите целый день просидеть с удочкой, тогда несколько закормленных мест дадут лучшие шансы на успех. Кроме центрального, лежащего прямо передо мной места, я всегда пытаюсь закормить другие точки. Рядом с кувшинками, береговую область острова напротив меня, мелкое и особенно глубокое место. На канале или в порту – бровки русла, противоположный берег, возле стены пирса. В то время как основное место кормится как обычно, на запасные места используется только немного прикормки или просто опарыша или другой наживки.
Какие преимущества есть у запасных мест? Если вы словите на основном месте приличную рыбу, то большая рыба часто отсюда уходит, или, как минимум, становится очень пугливой. Иногда удается словить ушедшую рыбу на альтернативном месте. Особенно капитальные экземпляры нередко стоят чуть поодаль и с удовольствием поедят вдали от суеты основного места – остается только регулярно проверять другие точки.

2. Локализировать, собрать – путь к успеху.
Будем откровенны – на реках мы должны рассчитывать, что каждый день условия меняются – сегодня стаи плотвы потихоньку перекочевывают в ваш садок, а завтра на том же месте, с той же приманкой и оснасткой не увидишь и поклевки. Поэтому локализировать и держать рыбу на проточных водоемах долго, за редким исключением, почти невозможно. Но какие места на реке самые многообещающие – я часто замечал, что там, где сегодня целый день купаются и плещутся отдыхающие, на следующий день нередки очень хорошие уловы. Скорее всего, исхоженное дно высвобождает много питательных частиц и организмов, которые в других условиях рыбе недоступны. Другой вариант на реке – стоянки лодок или кораблей, пристани и свисающие кусты.

3. Если хорошая рыба не клюет.
Если лещ, карась, линь или карп не подходят к вашему прикормленному месту и вкруг крючка снует только мелочь – время поменять тактику. Если вода еще холодная, то мне лучше всего помогало частое подкармливание наживкой в маленьких дозах. Если вода уже теплая, то нет ничего лучше приготовленного экспандер-пеллетса. Никакая крупная рыба перед ним не устоит – добавьте в наполовину заполненный водой контейнер помпы жидкого аттрактанта, а кроме этого – жидкой мелассы. Прекрасная комбинация для леща – смесь 4-х и 6-ти мм пеллетса. Закройте крышку и вытяните насосом воздух из контейнера. После того, как вы откроете помпу, оставьте пеллетс в жидкости и по мере необходимости берите его прямо из оттуда. Насадите на крючок пеллетс и редкий лещ сможет ему противостоять.
http://www.youtube.com/watch?v=raIDV7zn-NM

4. Окно – путь к успеху.
Созданная мной для ловли в зимние месяцы Window-Feeder – это идеальное решение для контролируемого прикармливания. Сейчас эта кормушка перестала предназначаться только для зимы – ее очень хорошо использовать для ловли крупной рыбы. Браунинг сейчас готовит к выпуску на рынок ее разные модификации. Регулируя степень открытия окна кормушки можно добивать разных схем прикармливания. Мой любимый прием – забить кормушку опарышем, наверх положить пеллетса. Окно кормушки открываю так, что при приводнении пеллетс высыпается уже на поверхности, а опарыш идет с кормушкой на дно – пока пеллетс опустится на дно – там уже ползает опарыш и рыба одуревает от корма сверху и снизу одновременно.

5. Зерна конопли на глубоких местах.
Власть конопли над плотвой давно известна. Но большинство моих коллег использует коноплю в зимние месяцы. Я прикармливаю ей особенно успешно на водоемах с легким течением – она тонет быстрее, чем опарыш, пинки и кастеры.

6. Тостовый хлеб на течении.
Многие из вас, я уверен, не пробовали еще этого. Если вы ловите на реке, то как правило, используете готовые прикормочные смеси. А вы попробуйте просто взять тостовый хлеб, удалить корку и смолоть его. Добавьте мелкого гравия, конопли. Замшайте. И забрасывайте шары, сжимая каждый последующий все сильнее и сильнее.

7. Skimmers – гибриды.
В последние годы во всех европейских водоемах хорошо развелись гибриды – Skimmers. Более, чем другая рыба, они предпочитают спокойную подачи наживки. Нередко они составляют значительную часть уловов на соревнованиях.
Если вы рыбачите надо дном, то после поимки двух гибридов увеличьте глубину и положите наживку на дно. Вырезанные Breadpunch”ем куски хлеба для гибрида лучше, чем червь или опарыш.

1. Window-Feeder 2. Skimmer-гибрид

Андрей, спасибо тебе большое за твою «неблагодарную» работу. Твои переводы и анонсы всегда интересно глянуть-почитать.
Что же касается конкретно этой статьи — она грешит тем же, что и многие статьи Блинкера (Рыбачте с нами) — откровенная «популяризаторщина», в жертву которой принесен не только здравый смысл, но и авторитет главного персонажа.
Ни в коей мере не вызывает сомнения авторитет и компетенция четырёхкратного чемпиона Мира и многократного чемпиона Всего Остального и просто замечательного дядьки Боба Надда, но в статье полно ляпов, порождённых тупо безграмотным редактированием.
К примеру, в статье речь идёт про ветер, ломающий штекера и разгоняющий волну с барашками, и при этом как панацея предлагается вагглер в 4ААА, то есть аж 3,5г (ловившие в первом туре Кубка Рутилуса бьются на полу в истерике).
Опять же, при всей моей фанатичной преданности матчу, ловить при сильном боковом ветре штекером — технически намного проще, а при прочих равных условиях и эффективнее, если только это не 16м колбаса. А глядя на фотографию водоёма и общий контекст статьи, думается, что именно длинные, совершенно не встречающиеся в континентальной Европе, 14-16м штекера и имелись в виду, просто редактор не счёл эту маленькую деталь существенной.
Мне с большего понятны причины этих ляпов, а вот как будет себя чувствовать начинающий матчевик, прочитавший такой материал и пытающийся четырёхграммовым поплавком ловить на «среднедальней» дистанции в ветер «6-8м/с с порывами до 15»? И что он подумает после этого о Бобе Надде? И какая дистанция подразумевается под «среднедальней» или «дальнеближней» или как её там? Что-то думается, что те же самые 14-16м, на которых мы не смогли ловить длинным штекером. Но об этом редактор тоже забыл упомянуть. Чего на мелочи загоняться?
____________________________________
Беда в том, что в основном, редакторы немецких рыболовных изданий

1. редко когда глубоко разбираются в теме современной поплавочной ловли, будучи, как правило, спиннингистами или «разносторонними рыболовами» немецкого типа, с молоком Пипера всосавшими, что лещ сорная рыба, а плотва на крайняк сойдёт как наживка для щуки.
2. профессиональные журналисты «западного» образца в худшем смысле этого слова, часто приносящие в жертву суть информации в угоду красивой фразе, способной привлечь внимание любого читателя.

Эти моменты приходится постоянно «фильтровать» в переводных статьях того же РсН, пытаясь «между строк» прочесть изначальный посыл материала, насмерть «запопуляризированный».
Конечно, Матчэнглер — журнал намного более серьёзный, но конкретно эта статья реально отдаёт «блинкерным душком», к сожалению.

Извините, накипело.

Андрей, ещё раз, всё вышесказанное ни в коей мере не относится к твоим переводам и всей ветке в целом. Ещё раз спасибо, что тянешь на себе этот воз.

Ты прав, как активный матчевик, но не как рядовой читатель журнала.

Во-первых, Надд популяризатор спортивной ловли рыбы, а не современный спортсмен мирового уровня, поэтому его советы по большей части, направлены не к тем, кто постоянно, например, ловит матчем, а к тем, кто откладывает матч на сильном ветру и берется за фидер, к примеру. Не думаю, что лидеры мирового спорта будут писать статьи-откровения по своим последним наработкам.

Во-вторых, современный специализированный журнал - это больше, чем конкретная прикладная информация. Это сочетание изобразительных материалов, текста статей, полезной рекламы, спец.информации. Когда приходит свежий номер и вынимаешь его из конверта - сидишь как хлопец перед витриной игрушечного магазина с квадратными глазами - красотища!
Если практично относится к "Хаммеру" - то это недоразумение какое-то - ни скорости, ни особого удобства, ни экономии - бесмыслица просто по сравнению даже с Жигулями.
Моя работа в общем-то неблагодарна - я вырываю из красочного и концептуального журнала его одну часть - чистую информацию и представляю вам. Лучше что-то, чем ничего.

В третьих, все-таки и в статьях есть крупицы информации для размышления - что, мало спрашивают на форуме - "сколько лучше положить поводка на дно при проводке в матче", "что это за поплавки такие Straight Peacock Insert" и т.п. Я вот, например, при чтении статьи задумался, а если на траектории проводки приличный холм, что с ним делать - обводить, заводить на него, стаскивать...

И последнее, как ни странно, мало кто интересуется действительно для нас новым - например, почти никто не просит перевести материалы по пеллетсу - ни по штекеру, ни по фидеру (вот только IgoreK своим первым сообщением точно в десятку попал). Хотя вся Англия, как мне представляется, сидит на нем.
Статьи, например, которые я ценю больше всего, наверно, - по элитным, немассовым снастям (Центрепины, винтажные катушки и удилища, идеальные сочетания элементов) - тоже мало кому интересны у нас (Cане только, может) - все слишком абстрактно. Любопытно, конечно, что сочетание матча Hardy Marksmann 14' Specialist и центрепина Hardy Conquest - лучшее в мире. Или что катушка ABU 506M с закрытой шпулей до сих считается самой удачной за всю историю матчевых снастей - но об этом хорошо читать в журнале с классными иллюстрациями зимним вечером, а не выдавать сухой перевод в форум.

Так что, самая лучшая "статья" - провести день с матчем. Опыта будет на две статьи. Ну а если хочется поделиться им с коллегами?

Что-то я тут не увидел ничего сверхъестественного. Обычная ловля при боковом ветре. Кормишь правее, забрасываешь левее. Но кормить лучше по траектории движения поплавка. Простая ловля в проводку, не нуждающаяся в якорении поплавка. Или я чего-то не допонял?

Боб Надд

Что делать, если придя на берег, вы видите, что ветер гонит по воде неслабые волны и на берегу уже образовалась целая шапка пены? Ответ для меня прост – я достаю свои веглеры…

Можно ли отнести матчевую ловлю к исчезающим видам в современной поплавочной ловле? Да, конечно, в большинстве соревнований ловят штекером, который в использовании тонких оснасток и точной подаче наживки не знает себе равных. Но вместе с поднявшимся ветром эффективность штекера сильно падает, и его дальнейшее применение может привести даже к поломке удилища.
Несмотря на это, многие рыболовы игнорируют в подобных условиях веглерную ловлю матчем. Опытный Боб Надд всегда принимает решение непосредственно у воды – какой снастью он ловит сегодня. Как можно ловить матчем и при ветре, и более того, как использовать его порывы себе на пользу, рассказывает Боб.

Ветер значит веглер.

В ветреные дни идеальное место ловли там, где ветер дует сзади. Естественно, что есть много обстоятельств, которые делают выбор такой позиции невозможным. Понятно, что тогда приходится выбирать место с фронтальным или боковым ветром. При этом места с фронтальным ветром – как правило, гораздо меньшее зло, потому что соответствующим тяжелым веглером можно относительно точно забрасывать на прикормленную точку. Места с боковым ветром у большинства рыболовов вызывают ненависть. Точные забросы кажутся невозможными, все, что летит к месту ловли сдувается в сторону.
В один из ветреных дней Боб выбирается на озеро Kestrel. Выбрав место с боковым ветром слева направо, он демонстрирует свою тактику ловли в этих условиях.
Три других рыболова были еще на озере – все трое сидели тоже на нашем берегу, но они решили из-за ветра не в пользу штекера или матча, а положились на фидер. Конечно, в таких условиях альтернативой штекеру может быть и фидер, но Боб убежден, что веглер в это время покажет себя гораздо успешнее.

Какой веглер?

Веглер 1. Если в дело идут медленно тонущие оснастки и дистанции от короткой до средней, то Боб полагается на Straight Peacock Insert веглер. Эта модель показывает безукоризненно боковую поклевку во время опускания оснастки в воде.
Веглер 2. Стандартный веглер Боба - Straight Peacock веглер 2 ВВ. Ее он применяет, при ловле на дистанциях от короткой до средней, если наживку предполагается уверенно класть на дно.
Веглер 3. Если ждем карпа или леща на мелководье – применяем модель короткий и толстый, как Боб его называет – Crystal Body – веглер с прозрачным телом.
Веглер 4. Самая любимая модель Боба – Straight Bodied веглер. Эта модель обладает хорошей грузоподъемностью и приспособлена для дальних бросков. Боб использует эту модель почти всегда на ирландских рыболовных фестивалях, если рыба в больших озерах стоит далеко от берега.

Выбор правильного веглера при ветре.

Сильный ветер при ловле штекером – просто кошмар, поэтому я хочу продемонстрировать веглер в таких условиях.
При таком ветре я буду применять Straight Peacock веглер 4 ААА – намного тяжелее, чем в нормальных условиях, но это необходимо, чтобы уверенно попадать на прикормленное место. Как только оснастка погрузится, и основная леска уйдет с поверхности, веглер будет сносить ветром. Это, однако, меня не волнует, наоборот, я использую это себе на пользу. Приманка, которую волочет по ветром по дну всегда интересна для рыбы. Но конечно, при сильном ветре наживка будет уходить с прикормленного места слишком быстро – по этой причине я укладываю на грунт добрых 15 см поводка, что заметно замедляет дрейф оснастки. Но вернемся к самому главному – к веглеру. Как я сказал выше, я взял Straight Peacock веглер 4 ААА. Straight Peacock Insert веглер из-за ветра и инертности лежащей на дне оснастки часто затягивало бы под воду.
Огрузка моей оснастки очень простая – серия дробин номер 8 и номер 12 закрепляется через одинаковое расстояние, а между веглером и поводком – микровертлюжок. Чтобы сделать окончательную доводку, я часто накручиваю немного свинцовой проволоки на ножку поплавка и мелкую дробинку за адаптером на леске. Ну и в конце лета, когда часто бывает контровой свет, крашу антенну в черный цвет.

Рыба.

Это озеро славится своей белой рыбой – очень много некрупного усача, карпа и язя. И все эти три вида очень хорошо относятся к волочайщейся по дну наживке. Прикорм сегодня очень простой – только опарыш и кастеры рогаткой. Вдобавок немного пеллетса, который поможет привлечь к месту карпа и усача. Конечно, ветер позаботиться о том, чтобы моя прикормка легла не в одно место, но вместе с тем и моя волочащаяся по дну снасть не нуждается в точечно прикормленном месте – скорее наоборот, в выигрыше будет прикормленная отдельными опарышами, кастерами и пеллетсом полоса!

Ловля.

Уже на первых забросах Бобу стало ясно, что сегодня при таком ветре невозможно будет забросить сразу на первоначально выбранное место – между двумя подводными банками слева от него. Ветер слева направо подхватывает оснастку и относит в конечном итоге правее желаемой точки.
Боб сознательно забрасывает справа от правой банки и немного дальше, чтобы иметь возможность утопить леску, не уведя оснастку с нужной траектории. Наживка – два опарыша насаженные за самый край головки – самая лучшая наживка для тянущейся по дну оснастки.
Прикармливание опарышем проходит без особых проблем – гораздо правее посланная рогаткой прикормка падает в нужном месте. Дополнительное прикармливание следует после каждого перезаброса. Язь – жадная рыба и будет держаться рядом, если почувствует, что прикормка идет регулярно. И первая поклевка не заставляет себя долго ждать – после приводнения оснастки проходит несколько секунд – поплавок два раза быстро ныряет и начинает движение в противоположном ветру направлении – язь в 600 грамм. Леска 1, 8 кг и тонко настроенные тормоза катушки гасят рывок рыбы при подводке. Дело будет – говорит Боб и забрасывает второй раз – веглер становится в рабочую позицию, поводок ложится на дно, поплавок после этого тонет почти сразу – следующий язь…
После десяти язей подряд появляется и усач на точке – хотя здесь и нет многокилограммовых экземпляров, и большинство усачей весит около полукилограмма, это как раз тот вес, что хорошо напрягает легкий матч и приносит кучу удовольствия!
За время трехчасовой сессии Боб ловит 12 язей и несколько усачей, карасей и карпов. Всего около 15 кг. Ловить вместе с ветром, а не бороться против него, говорит Боб.
А как дела у соседей? Тех что ловили фидером? Тот, что ловил непосредственно рядом с нами на той же примерно дистанции, что и мы, словил 2 язя и одного усача. Тот, что ловил чуть дальше вытащил четыре усача и было еще несколько нереализованных поклевок. Вот так.

Фото и рисунки: Боб. Боб и матч. Kestrel Lake. Straight Peacock Insert. Straight Peacock. Три любимых. Straight Bodied. Веглер своими руками.

Очень интересно.
С Уважением Игорь.

вот это Андрей, думаю многим будет интересно.

Сделаю резюме в выходные

Если есть возможность, то хотя бы краткий перевод.

Matchangler 05/2011 Октябрь-Ноябрь

В октябрьско-ноябрьском номере журнала заглавной статьёй идёт отчёт о самом престижном поплавочном соревновании Германии – Browning Fishing Champion”s Trophy 2011.В этом году здесь выступала и национальные мужская и женская команды Германии, а также Боб Надд – за команду Браунинг. Неожиданно для многих в командном зачёте выиграла новая команда – Team Pole Doc. Pole Doc – по сути мастерская, которая занимается ремонтом удилищ, собрала хорошую агрессивную команду, и с перевесом в очко выиграла турнир с весом почти в 9 с половиной кг. Второе место – Milo-van den Eynde, третье – мужская национальная команда, за ними – Браунинг.

Рогатки и что о них надо знать – небольшая статья для тех, кто осваивает прикорм рогаткой.

Кормить Spodmix. Сподмикс - тип прикормки, применявшийся ранее, в основном, для карповой ловли. В готовом виде представляет из себя … кашу. Вот, например, правила приготовления готового Сподмикса, который поставляется на рынок в ведрах 2,5 литра с внесенными уже аттрактантами и часто молочными продуктами (например, Milk Explosion): не менее, чем за час до ловли заполнить ведро с сухой смесью до краев кипящей водой… В статье Сподмикс применяют в штекерной ловле. Понятно, что заводить такую прикормку можно только прикормочной чашкой.

Статьи, посвященные двум традиционным соревнованиям за пределами Германии – Мемориал VDE и Скандинавиан Мастерс 2011 (улов победителя 93 кг). О них я писал уже в прошлом году.

Осенние оснастки – поплавочные и фидерные оснастки для осени в картинках.

Плотва поздним летом. Ian Chapman – известный английский спортсмен умудряется выигрывать турниры на английских коммерческих водоёмах на плотве…

Ловля в небольших водоёмах – заметки о ловле в маленьких прудах. В такой «луже» 10 х 15 метров вполне можно ждать сюрпризов в виде приличной рыбы.

Работать на пару с ветром. Боб Надд рассказывает, как он использует неудобный ветер при матчевой ловле.

Революция: Пеллетс Фидер. О популярном в Англии типе кормушек Pellet Feeder и способах ловли с ними в статье Mat“a Woods”a, который сопровождает на рыбалке спортсмена команды Preston Andy Findlay”я .