Кирку.
Сана все правильно перевел.
Коврижка и пряник - две разные вещи. Последнее: ginger bread.
Crumb - всегда что-то сушеное, никак не мякиш, в нашем случае именно сухари.
И с палочками в этом контексте - именно так.
Coconut... "нежная сочная мякоть" существует только первые пару часов после разбивки ореха или в консервах. И то и другое для рыболовных целей как-то не очень. Видимо, все-таки кокосовая стружка. И, с моей т.з. это лучше, чем копра.
И вообще - не трожьте наших отцов-основателей (ака Сану)!
Типа смайл.
С уважением.
-
Наши кукурузные палочки ближе всего к тому что имеется в виду.Прокомментировать:
-
К сожалению, у меня нет специализированного англо-русского словаря рыболовных терминов.:( Поэтому - век живи, век учись:) Будем знать.Сообщение от Sana Посмотреть сообщение
И всётаки, по поводу кукурузных палочек - это предположение, или истина? Мне действительно интересно.
добавлено через 1 минуту
:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:Сообщение от Sana Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
Не барское это дело объяснять.Тем более когда умеешь ловить.Тайны умеющие в секрете держут чтоб быть зе бест:D :D :D Все знаю и никому не скажуСообщение от Sana Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
kirk
в контексте компонентов прикормок Crumb именно сухари.
Coconut…
а впрочем…
Рыбака вон лучше спросите, он рыбу по крайней мере ловить умеет.Прокомментировать:
-
Хочу добавить:Сообщение от DUHA Посмотреть сообщение
Crumb - хлебный мякиш
Molasses - меласса, чёрная патока.
Linseed - льняное семя
Coconut - семя кокосового ореха
Honey bread - может "пряник"?
baby corn flour - может "детская каша, питание?"
Во блин, пока писал, тут уже Sana переод написал.
Как вижу, есть различные толкования:D . Sana, у меня сомнения по поводу кукурузных палочек. Если ты уверен на все 100%, буду рад узнать новое слово в английском. Пряник и коврижка - одно и то-же практически. Что касается Crumb, то скорее это всётаки мякиш, а не сухари. Панировочные сухари - bread-crumb.
Хотя как добавку, наверно, лучше использовать панировочные сухари.
Последний раз редактировалось kirk; 22.04.2008, 21:46.Прокомментировать:
-
Это чтобы вштыривала сильнее :)ногда чуть прокисшая( сферментированная) по научномуПрокомментировать:
-
Хотя все произвидетели карповіых специализированных прикормок применяют коноплю в разніх ее видах, и консервированную и молотую. Да и все статьи метров карповой ловли пестрят рецептами ее применения, но в осносном вареная вперемешку с кукурузой и иногда чуть прокисшая( сферментированная) по научному :)Прокомментировать:
-
- Biscuit (понятно без перевода). — тем не менее, бисквит
- Сrumb — панировочный сухарь (Олег, какой именно?)
- Maize — кукуруза
- Linseed — льняное семя
- Mollasses — мелассу
- coconut — нежная сочная мякоть кокоса (Бельгийский кокос, думаю, копра тоже пойдёт)
- Honey bread — коврижка
- semolina — манная крупа
- soya — соя
- PV-1 — PV1 он и в Африке PV1 — кукурузный жмых пропитанный патокой, специальным образом высушенный и измельчённый.
- baby corn flour — кукурузные палочки
- peanut — арахис
- attractor — а вот тут что душе угодно. Можно карасикс, можно карасин ;) (тока может лучше не нужно?)
Прокомментировать:
-
Duha.
Попытка - не пытка, но в этом вопросе без помощи квалифицированного переводчика (Саны) не обойтись.
Гриша.
Карась - он не белорусский, и не итальянский. Точно так же как не бывает латвийских котов и греческих собак.:p Выбор насадок и прикормок определяется не национальностью, а температурой воды, движением воды, глубиной водоема и др. причинами. Никакого шаманства.
Прокомментировать:
-
Загнал в Гугл переводчик . Вот что получилось.Сообщение от Турист Посмотреть сообщение
- Бисквитная (понятно без перевода).
-- С rumb
-- Маис (кукуруза?)
-- Линсид
-- Mollasses (мелассу)
-- кокоса (орешки?)
-- Медовый хлеб (не знаю)
-- манной крупы
-- сои (соя)
-- ПВ-1
-- ребенок кукурузной муки
-- арахиса
-- аттракторПрокомментировать:
-
А откуда Sensas знает ,что нужно белорусскому карасю?:cool:Сообщение от Турист Посмотреть сообщение
Наш карась этого сам иногда не знает:D Во всяком случае керосина в списке точно нет;) А он кое-где работает,да еще как!
ИМХО. Вкусовые предпочтения некоторых рыб, иногда, сильно отличаются по регионам.
Иначе ,чем объяснить,то что леща,например, успешно ловят в Подмосковье -на тесто,на Вилейке-на макароны, а на Витебщине эти насадки ,практически не работают?
Так же и с прикормками.Прокомментировать:
-
[QUOTE=Капитан Одесса;205149] Конопля в прикорм+ панировочные сухари - вещь убойная на карпа и карася.
Смотрим каталог Sensas за 2008 г.
Конопля молотая (hemp grilled) рекомендована для ловли плотвы.
Конопля Ground (крупная) против позиции "рекомендации" стоит опять roach (плотва).
Таким образом, крупнейший производитель прикормок рекомендует коноплю для селективной ловли плотвы. Плотва, правда, относится также к карповым. Но это не говорит о предпочтениях карася и карпа. В противном случае против графы "fish attracted" стояло бы all fish. :cool:
В данном случае я ссылаюсь на достаточно авторитетный источник. Можно его ставить под сомнение, но повторюсь, что источник ОЧЕНЬ авторитетный.:cool:
Могу предположить, что прикормка капитана Одессы карпа и карася привлекает и без конопли?
Интересно, что рекомендует каталог Sensas в качестве добавок для привлечения карпа и карася:
- Biscuit (понятно без перевода).
- Сrumb
- Maize (кукуруза?)
- Linseed
- Mollasses (мелассу)
- coconut (орешки?)
- Honey bread (не знаю)
- semolina
- soya (соя)
- PV-1
- baby corn flour
- peanut
- attractor
Интересно было бы получить перевод английских названий.Последний раз редактировалось Турист; 19.04.2008, 18:17.Прокомментировать:
-
Подскажи адрес . Наши часто в Брест мотаются , озадачу . И если можно ценник.Сообщение от Капитан Одесса Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
У нас в Бресте есть магазин где продают коноплю молотую и тигровые орешки. Добавлял в кашу собственного приготовления- работает еще и как))). Правда только пробовал на Рудниках(Пружанский р-он), Кобрин(рыбхоз), р,Мухавец. Завтра еду на платник Новое(Березовский р-он) по результату отпишусь. Конопля в прикорм+ панировочные сухари - вещь убойная на карпа и карася.
_________________________
Вдвоем и батьку бить легчеПрокомментировать:
Прокомментировать: