Сообщение от kagor
Посмотреть сообщение
http://vobler.org/article/57304/
или "загугли" словосочетание: Классификация воблеров
fat (фэт) - толстый, жирный (и есть целый класс воблеров с таким названием , "толстеньких")
shad (шад) - морская рыбка, какого-то там семейства (и есть целый класс воблеров с таким названием , напоминающих по форме тельце этой рыбки)
В твоем случае: переводится как толстенькая "та самая" рыбка,
в классификации воблеров это примерно означает, что воблер по форме шад, но "толстенький"
Прокомментировать: