Давно назрела необходимость в создании современного словаря рыболовных терминов. Сегодняшний рыболовный рынок - это тысячи специальных наименований, которые, насколько мне известно, не сведены воедино в одном издании (для примера навскидку - педана, скелетор, спин-бейт, PVA и т.д.). Часто возникает необходимость справиться о том или ином названии, термине в современном, вызывающем доверие издании. Силами БРИКовского форума можно было бы сделать такой он-лайн словарь, с фотографиями, вариантными терминами и ссылками.
Методика создания словаря может быть следующая: специалисты по своим направлениям регулярно пополняют список своих терминов с определением, лучше с фото. Когда списки станут более или менее полными - их сводим воедино. Словарь должен быть открытым, то есть постоянно пополняться за счет новых или упущенных терминов. Предлагаю следующее строение словаря:
1. Общие термины (сюда относим термины, которые используются в большинстве видов ловли).
2. Поплавочная ловля (с пометками общее, штекер, мах, матч, болоньез).
3. Спиннинг (возможные пометы УЛ, джиг, кастинг, троллинг).
4. Донная ловля (возможные пометы фидер, карповая ловля, донка)
5. Нахлыст.
6. Зимняя ловля.
7. Прочие виды ловли.
8. Наживки, насадки, прикорм, аттрактанты.
9. Рыболовные аксессуары (возможные пометы лодки, лодочные моторы, одежда, эхолоты, средства связи, кэмпинг и др.).
10 Рыболовный спорт.
Предлагаю модераторам, администраторам и другому интернет-начальству предложить технику сбора терминов. Неплохо было бы зарезервировать права на словарь, чтобы никто не мог без согласия авторов использовать его в коммерческих целях. В качестве редактора могу предложить свои услуги как университетского лингвиста.
Что думает общественность по этому поводу?
Методика создания словаря может быть следующая: специалисты по своим направлениям регулярно пополняют список своих терминов с определением, лучше с фото. Когда списки станут более или менее полными - их сводим воедино. Словарь должен быть открытым, то есть постоянно пополняться за счет новых или упущенных терминов. Предлагаю следующее строение словаря:
1. Общие термины (сюда относим термины, которые используются в большинстве видов ловли).
2. Поплавочная ловля (с пометками общее, штекер, мах, матч, болоньез).
3. Спиннинг (возможные пометы УЛ, джиг, кастинг, троллинг).
4. Донная ловля (возможные пометы фидер, карповая ловля, донка)
5. Нахлыст.
6. Зимняя ловля.
7. Прочие виды ловли.
8. Наживки, насадки, прикорм, аттрактанты.
9. Рыболовные аксессуары (возможные пометы лодки, лодочные моторы, одежда, эхолоты, средства связи, кэмпинг и др.).
10 Рыболовный спорт.
Предлагаю модераторам, администраторам и другому интернет-начальству предложить технику сбора терминов. Неплохо было бы зарезервировать права на словарь, чтобы никто не мог без согласия авторов использовать его в коммерческих целях. В качестве редактора могу предложить свои услуги как университетского лингвиста.
Что думает общественность по этому поводу?
;):D
Комментарий