Не тут как то по другому надо
Вот весь абзац
Our income tax rate is impacted by the mix of earnings across the jurisdictions in which we operate and by a benefit associated with depletion. Income tax expense for fiscal 2013 was $341.0 million, an effective tax rate of 15.4% on pre-tax income of $2.2 billion. The tax rate was impacted by a discrete income tax benefit of approximately $180 million related to the resolution of certain tax matters.
вот моя версия перевода,
Наша ставка подоходного налога находится под воздействием смеси заработка в разных юрисдикциях, в которых мы работаем, и пособий/компенсационных выплат, которые ассоциируются с истощением.
Расходы по налогу на прибыль в финансовом 2013 году составили 341,0$ миллион, действующая ставка налога - 15,4 %, доходы до уплаты налогов составляли 2,2 миллиарда.
- - - Добавлено - - -
Вот выражение находятся под воздействием смеси заработка в разных юрисдикциях может быть так:
Наша ставка налога на доходы зависит от расчета заработка в различных правовых сферах
и выгоды, связанные с истощением.
тоже както по другому
-
Basil,
промт перевел...http://www.translate.ru/
На нашу ставку подоходного налога влияет соединение дохода через юрисдикцию, в которой мы действуем и выгодой, связанной с истощением.Прокомментировать:
-
Очень, очень примерно ))) Но косноязычность текста напоминает нигерийское письмо. :roll:Сообщение от Basil Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
Помогите перевести
***
Our income tax rate is impacted by the mix of earnings across the jurisdictions in which we operate and by a benefit associated with depletion.Прокомментировать:
-
У меня есть, вплоть до метровой длинны. Но на работе. Если надо, позвони завтра, прихвачу. 6663534.Сообщение от drof Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
Для газосиликата не надо сверло по бетону. Можно взять кусок арматуры, либо другой стальной пруток на 8 мм, расплескать молотком один конец и обработать его на наждаке, обточив лишнее, что выступает за 8 мм и сделав конус.Сообщение от drof Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
Вроди тута старые на новые меняют http://5120.shop.onliner.byСообщение от kert Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
Добрый день. Может у кого нибудь будет "на прокат" сверло по бетону с любым хвостовиком Ф 8 мм и длиной от 300 мм. нужно просверлить 6 отверстий в газосиликатном блоке.Прокомментировать:
-
Товариши, есть вопрос по фотоаппарату.
Имею в наличии зеркалку, которой уже более 3 лет. Вожу с собой на отдых - пыль, морской воздух и т.д. Где то читал, что им делают профилактику иногда. Так вот вопрос и состоит, делал кто нить такое? Нуна , не нуна? И самое главное, где у нас это сделать качественно?Прокомментировать:
-
Для этого надо им стать. Получить повестку, не явиться на призыв, дождаться возбуждения уголовного дела, попасть в "те самые списки"... Он даже если захочет в армию попасть, до к весеннему призыву уже никак не успеет. Короче, нереально. Если уж очень боится снятия с рейса и хочет провериться - пусть с паспортом в ОГиМ по месту жительства подойдет, ну или ФИО в личку )))Сообщение от andrei a.a. Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
так тут уже советовали - с паспортом в отдел миграции сходите.Прокомментировать:
-
Полностью согласен. Проблема в том, чтоб не развернули у трапа самолета как уклонистаСообщение от MegBegb Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
От проблема. Пусть спокойно валит за границу и до 30 мая не берет трубку с неопознанных номеров. Люди годами бегают... Нафиг он уже никому в военкомате не нужен - там злостных уклонистов хватает. А направление они всем подряд раздают - мало ли прокатит.Прокомментировать:
-
Перспектива отстать от самолета. По времени можно не успеть пройти эту долбанную комиссию один диспансер на 11.03 в другом заставляют ложиться на обследование аж на 10 дней и все подтвердится как и три года тому назад.Сообщение от Shahmatist Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
Прокомментировать: