Множество иностранных слов звучат как русская нецензурщина. На суахили huyu "этот", huyo "тот самый"; "идиот" по-венгерски huye; по-латински huyus "этот". По-турецки: [х...й] "характер"; [бизда] "у нас"; [манда] "бык"; [х..й] "каждый". Ливанский гимн [белади] - "моя страна". По-корейски "алло" - [ёбосё], "подготовительный факультет" - [еби хак пу].
Жена советского посла в одной из арабских стран попросила таксиста довезти её по нужному адресу. Подъезжая к дому, таксист переспросил "Какой номер?": [ракм] - "номер", [гдаш] (просторечное сокращение от [кад эш]) - "сколько, какой". Вместе это прозвучало почти как [Раком дашь?].
Неприятным моментом в общении лиц, принадлежащих разным культурам, служит неблагозвучность имени одного из них для другого. Если пример с пакистанским доктором Дурани вызовет лишь улыбку, то японское имя Ебихара очень помешает его носителю в России. Отмечаются как не совсем приличные и испанские имена Хулио, Сиси.
Человек с обычной болгарской фамилией Какалов вынужден был поменять фамилию перед полётом в советском космическом корабле на Иванов (см. также: Сорокин Ю.А. Фактор амбивалентности и комизма имени // Функционирование текста в лингвокультурной общности. М., 1978, с. 95-100).
(Классическое китайское имя [х..й] в России стараются произносить и писать [хой], [хуэй] или даже [най]. Аргентинскую провинцию Jujui [ху..ху..й] на русских картах обозначают как Жужуй.
-
Прокомментировать:
-
..у нас слово #уй - широко применяется в птицеводстве... а если им показать FUCK - то куры подохнут (не любят империалистов)Сообщение от Биг-Мен Посмотреть сообщение
Сообщение от ВОЛОДЯР Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
Британские ученые доказали, что если коту показать FUCK, то ему как-то по..уй...
а как у Вас?Прокомментировать:
-
У Пар Фе Нона губы затряслись:D:D:D.Сообщение от parfenon Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
:lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol: :lol::lol:Сообщение от дим Посмотреть сообщениеНу что ? Будем на подарок скидываться Председателю или скромненько посидим ?
Прокомментировать:
-
чтобы не захлебнуться, надо быть в другой половине :DСообщение от infolift Посмотреть сообщение
Уже. Чего и всем желаю :DПрокомментировать:
-
...к пыткам мы привыкшие Председатель, а это садизм в чистом виде :DСообщение от ВОЛОДЯР Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
..так пытки - приветствуются......что хочешь, что бы половина ячейки слюной захлебнулась? :-DПрокомментировать:
-
Сообщение от дим Посмотреть сообщениеНу что ? Будем на подарок скидываться Председателю или скромненько посидим ?
...ну и зачем ты эту картинку повесил?
...что хочешь, что бы половина ячейки слюной захлебнулась? :DПрокомментировать:
-
Ну что ? Будем на подарок скидываться Председателю или скромненько посидим ?
Прокомментировать:
-
У мяне ёсць.Сообщение от parfenon Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
...вроде бы нет, там остались только их заместители :DСообщение от parfenon Посмотреть сообщение
...за то в музее национального героя Мюн Хауз Ына большое медное летательное ядро есть :wink:Прокомментировать:
-
а в министерстве культуры разные музыкальные духовые инструменты остались?Сообщение от Болотный Корч Посмотреть сообщениеИ не только Председатель. А министр культуры? Я же...
Да здравствует чучхе!Прокомментировать:
-
...заместитель героя советского союза!... с тебя соджу, товарищ!А министр культуры? Я же...Прокомментировать:
Прокомментировать: