Сообщение от Болотный Корч
Посмотреть сообщение
-
Трудно, товарищи стало. Прессинг на водоемы ужасный. Даже место толком не закормишь.
https://news.tut.by/accidents/672804.htmlПрокомментировать:
-
Переводчики Путина перечислили его самые затруднительные фразы
https://lenta.ru/news/2020/02/16/translate/Переводчики президента России Владимира Путина перечислили самые затруднительные фразы главы государства. Об этом сообщает РИА Новости.
Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков в эфире программы «Москва. Кремль. Путин» на «России 1» привел в пример высказывание «мы не будем стоять враскоряку». По его словам, он услышал эту фразу президента в телерепортаже и обрадовался, что ему не придется ее переводить.
Также Садыков назвал неожиданной команду «вольно!», так как если бы заранее не знал нужного варианта перевода, то этот термин мог бы поставить его в ступор. В июне 2017 года такую команду Путина перевели как Welcome!
Помимо этого, переводчики активно дискутировали по поводу фразы «Донбасс порожняк не гонит», рассказала третий секретарь департамента Наталья Красавина. В итоге, вспоминает она, высказывание перевели как «Донбасс ерунды не говорит».
Путин нередко использует в своей речи различные поговорки, пословицы и крылатые выражения. В июле прошлого года «Русская служба Би-би-си» собрала в одном видео русские поговорки, которые когда-либо произносил российский президент. В подборку попали, в частности, фразеологизм «сапоги всмятку», обозначающий полную бессмыслицу, поговорка про бабушку, дедушку и мужской половой орган, а также несколько поговорок других народов мира.
Что бы этот переводчик у Лука Сена запел?Прокомментировать:
-
Ты и не заметишь как твои штекера уплывут в неизвестном направлении ))Сообщение от Турист Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
Прокомментировать:
-
Так он всю родину за раз и продаст. Из лучших побуждений, конечно.Сообщение от Турист Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
Предлагаю разрешить товарищу Пар Фен Вону изменить Родине один раз для того, чтобы пополнить партийную кассу.Сообщение от parfenon Посмотреть сообщение
Заграница нам в очередной раз поможет!Прокомментировать:
-
Скинься.Сообщение от ВОЛОДЯР Посмотреть сообщение
И едь.Прокомментировать:
-
...еду в командировку...В России разрешили выращивать коноплю и снотворный мак в промышленных целях.
https://tass.ru/obschestvo/7724073Прокомментировать:
-
Таварыщи чую подвох !Сообщение от parfenon Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
Но в порядке очереди, званий и личных заслугСообщение от ВОЛОДЯР Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
ВВодить только по личному приказу ГизГа!Сообщение от parfenon Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
Прокомментировать: