Переведу в течение 2 месяцев, до выхода следующего номера.
Кстати, Korch тут в личке озвучил и мои собственные мысли - а не найдутся ли на форуме люди с каким-нибудь знанием немецкого, которые взяли бы на себя часть статей - например, любители фидера могли бы переводить материалы по этому виду. Если бы таковые нашлись среди карпятников, то я бы подписался и на Carp Mirror. Статьи могу сканировать и пересылать или привозить в Минск.
Тогда, возможно, у меня освободилось бы время для переводов из польских, болгарских, французских, может итальянских и других журналов.
Подумайте.
-
Если можно...Вышел следующий номер журнала.
1. Мозелла Тандем Фидер турнир - заглавная большая статья о самом престижном турнире по фидеру.
2. Кубок Тубертини Тандем - материал о еще одних фидерных соревнованиях.
6. Карповая тактика при ловле плотвы. Статья Боба Надда посвящена ловле плотвы в карповых водоемах.
8. Мастер-класс - традиционная рубрика "Вопрос-ответ"
11. Шимано убеждает своими инновациями. Обзор некоторых продуктов Шимано за 2009 год.
12. Прикармливаем ароматизированной землей. Ловля на старике с землей вместо традиционной прикормки.
13. Чувствительный фидер. Статья о Первом фидерном тандем-марафоне, где Рыболовная школа Михаэля Шлёгеля встречалась с одним из клубов земли Саарланд.
16. Кубок Топ-секрет тандем 2009. Материал о фидерном соревновании, устроенным компанией Бальцер (Balzer) - владельцем бренда аттрактантов Топ-секрет.
Спасибо!Прокомментировать:
-
есле можно..Вышел следующий номер журнала.
5. 20 советов зимнему поплавочнику.
6. Карповая тактика при ловле плотвы. Статья Боба Надда посвящена ловле плотвы в карповых водоемах.
8. Мастер-класс - традиционная рубрика "Вопрос-ответ"
10. Успешно ловить на канале. Статья Dave Wesson'a о поплавочной ловле в небольших каналах поздней осенью.
12. Прикармливаем ароматизированной землей. Ловля на старике с землей вместо традиционной прикормки.
Спасибо!Прокомментировать:
-
Декабрь-январь 2009/2010
Вышел следующий номер журнала.
Как известно, последние лет пятнадцать в Европе сезон открытой воды продолжается круглый год (за исключением Скандинавии и части Польши). Но традиционно после октября акценты смещаются на фидерную ловлю, проходят самые престижные соревнования по фидеру, на фидер переходят и многие поплавочники. Поэтому в последнем номере Matchangler¨а основным спортивным событием последних месяцев считается традиционный Мозелла Тандем Фидер турнир.
Но в поплавке в холодное время года остаются спортсмены и самые "заўзятары"-поплавочники. Традиционно и в этом номере большинство статей и материалов по поплавочной ловле.
1. Мозелла Тандем Фидер турнир - заглавная большая статья о самом престижном турнире по фидеру.
2. Кубок Тубертини Тандем - материал о еще одних фидерных соревнованиях.
3. Новости от Браунинга - обзор некоторых новых для Браунинга продуктов прошедшего года.
4. Рейтинг Матчанглер 2009 - рейтинг рыболовных принадлежностей разных производителей, составленный читателями журнала в 2009 году.
5. 20 советов зимнему поплавочнику.
6. Карповая тактика при ловле плотвы. Статья Боба Надда посвящена ловле плотвы в карповых водоемах.
7. 6-й турнир юниоров Браунинг по поплавку.
8. Мастер-класс - традиционная рубрика "Вопрос-ответ"
9. Кто есть кто в Fox'e - визит корреспондента журнала в известнейшую фирму-производитель поплавочных и карповых принадлежностей.
10. Успешно ловить на канале. Статья Dave Wesson'a о поплавочной ловле в небольших каналах поздней осенью.
11. Шимано убеждает своими инновациями. Обзор некоторых продуктов Шимано за 2009 год.
12. Прикармливаем ароматизированной землей. Ловля на старике с землей вместо традиционной прикормки.
13. Чувствительный фидер. Статья о Первом фидерном тандем-марафоне, где Рыболовная школа Михаэля Шлёгеля встречалась с одним из клубов земли Саарланд.
14. Дни как этот. Известные спортсмены-поплавочники Тобиас Кляйн и Матиас Вайнганг целенаправленно ловят мелкую рыбу штекером.
15. Легендарные мастера. Журнал собрал на совместную рыбалку бывших членов сборной Германии.
16. Кубок Топ-секрет тандем 2009. Материал о фидерном соревновании, устроенным компанией Бальцер (Balzer) - владельцем бренда аттрактантов Топ-секрет.
17. Browning Beryllium C-SPEC. Итоги долговременного теста этого удилища.Последний раз редактировалось Байер; 24.11.2009, 14:21.Прокомментировать:
-
хороший пример типично «научно-популярной» фразы.существуют такие "карбоны" , которые по прочности не уступают металлам
Какого металла и при каких условиях?
Дело в том, что и те композиционные материалы, с которыми мы имеем дело в современных снастях тоже прочне металла, но лишь в определённых ситуациях. Ещё лет 20 назад в качестве революционных технологий для производства удилищ наровне с углеволокном превозносились до небес композитные материалы на основе борного волокна (материал «борон»). И где он теперь?
Опять же штекер и корпус катушки — оба из углепластика, но это совершенно разные материалы, сделанные по разным технологиям и с соверщенно разными свойствами. Те куски Боинга по 300 за грамм к чему ближе? :)
А что до прогресса — есть он, есть…
Вот к примеру:
как вам циферки? хотите знать из какого года? из 1987 (!!)«Вес 11-метрового удилища с титановой спиралью внутри (фирма «Browning») 735 граммов, а 14-метрового с одиннадцатью кольцами (фирма «Shimano») — 1070 граммов.»
но, если подержать эти удилища и современные из верхних линеек, сравнение будет совсем не впользу старых.Прокомментировать:
-
Н-да... тогда только штык на 14 м без китов и только по себестоимости карбона будет стоить около 300 000 долларов - меняю "Порше" на штекерСообщение от super Посмотреть сообщение
Прокомментировать:
-
Насчет прогресса трудно быть однозначным. Если конечно сказать, что и там уголь и там, а не "стекло", то можно сказать что и 10 летние тоже карбоновые!
Но есть и другой прогресс...Недавно читал, что у Шимано основными является изготовление несущих конструкций для Боингов. Удочки они типа делают из отходов! :) И на сегодняшний день уже существуют такие "карбоны" , которые по прочности не уступают металлам.Приводилась ориентировочная цена, что то около 300 баксов за грамм.
Если честно, то не знаю, верить или нет такому, но всякое может быть! :) Если это правда, то можно ли это считать ноу-хау, или усовершенствованиями местного масштаба! :)Прокомментировать:
-
Обратил внимание на интересное замечание главного редактора "Матчанглера" в редакционной статье - в разговоре с шефом одного из известных английских журналов они пришли к заключению, что такого прорыва в технологии, как при применении угля в производстве удилищ, в ближайшее время ждать не стоит, будут только усовершенствования "местного" маштаба. Отсюда вывод - удачные модели 5-ти, а то и 10-тилетней давности при часто на порядок меньшей стоимости могут еще долго конкурировать с новейшими штекерами.Прокомментировать:
-
я пользовался «вороньей лапой» на весенней рыбалке с Усачом. очень просто и надёжно, хотя, на первый взгляд выглядит стрёмно. Англичане приводят следующие доводы против коннектора на толстой резине:- для таких толстых резин нужны очень большие, громоздкие коннекторы. Типа «неаккуратненько-с» :)
- При сходе крупной рыбы или резком обрыве поводкаконнектор на сильно натянутой мощной и толстой резине может резко вернувшись повредить хлыст (видимо, речь об английских водоёмах гдне «воробью по колено», так как на глубине леска реально тормозится, проходя сквозь воду.
- Ну и «воронья лапа» проще. А проще значит надёжнее
я вот только не могу понять, зачем они начали то же делать на тонких резинах. Там уже всё не так надёжно и приходится всякие переходники вязать, а переходник или коннектор — разницы никакой
Пока что если у меня есть подходящий коннектор — ставлю коннектор. Если нет (на очень толстых резинах) — вяжу «воронью лапу»Прокомментировать:
-
Кризис! :) Экономят на всем! :) Скоро может и на ЕВРО перейдут! :)В последнее время в Англии это крепление очень сильно вошло в моду и используется даже на тонких резинках.Прокомментировать:
-
Выскажу и свое мнение.....думаю это все английские дела.
Много лет ловлю на холо резину(толстую).....не разу обрыва на конекторе не было.Прокомментировать:
-
Смысл прост - упрощение того, что можно упростить и исключение потери оснастки через открывание коннектора (редко).Сообщение от эбис Посмотреть сообщениеСаша а смысл без конектора? Скорость замены оснастки? Прочность на разрыв?
Единсвеное экономия на конекторе;)
Я ловлю года 2 без коннектора и доволен, правда, в Германии исключительно на толстую резину.Прокомментировать:
-
возьми резину 2,1-2,4 или, ещё лучше гидро- или холлоу- эластик и попробуй подобрать к ним коннектор.Прокомментировать:
-
Сообщение от Sana Посмотреть сообщение
Саша а смысл без конектора? Скорость замены оснастки? Прочность на разрыв?
Единсвеное экономия на конекторе;)Прокомментировать:
-
В последнее время в Англии это крепление очень сильно вошло в моду и используется даже на тонких резинках.Безконнекторное крепление оснастки к резине:Прокомментировать:
Прокомментировать: