Сообщение от dynamic_by
Посмотреть сообщение
-
Сообщение от dynamic_by Посмотреть сообщение
я купил как-то, очень хрупкие вертлюжки, ломаются, ...хотя может мне такие попались..
плавающие вобы кидай ;)Прокомментировать:
-
Потихоньку ветка Поводки перекачевала в ветку Твичинг :(Прокомментировать:
-
Литературный перевод :)Сообщение от Мирон Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
ет все таки лучше, чем вариантСообщение от kirk Посмотреть сообщение
Titanium leaders - поводки из высококачественной нержавеющей стали ;)Прокомментировать:
-
Да уж... Уж очень свободно:Сообщение от Мирон Посмотреть сообщение
Titanium leaders - титановые поводки.......
Titanium leaders - Титаниум - поводки (как название)...
Или баба переводила, или двоечник :)Прокомментировать:
-
Леша извини букавки перепутал, а поводки теже что я имел ввиду.Сообщение от dynamic_by Посмотреть сообщение
Я покупал в полиэтиленовой упаковке, три штуки а у тебя в блистере 2штуки. ХЗ. Завтра сфоткаю этикетку выложу (на работе лежит).Прокомментировать:
-
каким бы свободным перевод не был, нержавеющая сталь - это нержавеющая сталь, а титан -это титан.. И вид перевода тут не причем ... поскольку как вольно не переводилось, путать два разных материала - это ни в какие ворота не лезет..Сообщение от dulcerth Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
Как я понял, имелось в виду «устойчивый к коррозии», т.е. нержавеющий, а не сталь нержавейка....Прокомментировать:
-
да, но на втором языке ничего про нержавеющую сталь не сказано ;)...Сообщение от dynamic_by Посмотреть сообщение
да уж, даже гугль оказался умнее переводчиков в специальном переводе ;)Сообщение от dynamic_by Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
Сообщение от dynamic_by Посмотреть сообщениеСобственно в лингвистике существуют несколько видов перевода, среди которых есть литературный - достаточно свободный, максимально адаптирующий формулировки и обороты к комфортному воспрритятию общей идеи и технический - максимально точный, основной своей целью преследующий буквальную передачу информации. Так вот, в обсуждаемом случае мы имеем дело с литературным переводом, тогда как куда уместнее был бы техническийСообщение от dynamic_by Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
-
Там на второй фотке на двух языках написано ;)Сообщение от Мирон Посмотреть сообщение
Попробовал накрутить на ручку, отпустил- все выпрямилось, памяти нету....
- - - Добавлено - - -
Забил английскую часть текста в переводчик. Вот что перевело:
"Лидеры Титан является самый прямой и самый коррозии проволока устойчивы Зуб Доказательство лидер доступны. Отлично подходит для зубастой fish.A уникальным сочетанием элементов и обработки производят драматическое сопротивление кинка и гибкость. Специальный темно-оксид снижает видимость под водой. Обеспечивает максимальную коррозионную стойкость и огромный прочность!"
:):):):Прокомментировать:
-
ну ет фраза же по русски написана? Знач или писавший титан от стали не отличает (сказано не ржавеет -знач нержавеющая сталь ;))..Или пеерводчик напутал.. но ет в том случае если оно не шило...Сообщение от dynamic_by Посмотреть сообщение
а ты проверь - накрути на трубку диаметром скажем в 1 см, сними и посмотри, останется ли остаточная дформация..Прокомментировать:
-
Прочитал сообщение Андрея, поехал и купил я такой же поводок. Приехал, открыл страницу и офигел. Не то я купил, буквы же не в той последовательности ;) :DСообщение от DAIWA Посмотреть сообщение
Хотел уже головой об стену биться :evil:
P.S. Смутила фраза: "...изготовленный из сплава высококачественной нержавеющей стали..."... Титан ли это О_о ???
P.S.2 Решил проверить по штрих-коду, получил ответ: "Указанный штрих-код подлинный!Страна производитель: США"
Последний раз редактировалось dynamic_by; 10.12.2013, 17:36.Прокомментировать:
-
На здоровье. Главное японскими воблерами запастись по 30$, может не отрежет а может и нет, риск дело благородное. Такой опыт по флуорокарбону есть и других людей .Сообщение от Болотный Корч Посмотреть сообщениеПрокомментировать:
Прокомментировать: