Все о языке общения

Предыдущая 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 template Следующая

Критерии фильтрации:

Очистить всё

новые сообщения

Участник KARAKOVA ответил

28.06.2012, 10:52
Сообщение от ОЛЕГ1972 Посмотреть сообщение

Цыбарка -? В нашей местности есть созвучное - цэбар ( ведро , небольная деревянная бочечка ) , возможно , это одно и то же .

В точку, это ведро.;)

Драбина - лестница ( чаще слышал употребление во множественном числе - драбіны ) .

Она самая.:)

Подташки – маленькие, мелочные, переносные лавки.

Близко к этому, пререкликается с версией, которая есть у меня, озвучу чуток погодя, может еще кто версию подкинет.

От полешуков часто слышал слово коногонка - что это? ;)

А еще это будут знать солигорские, у горняков в обиходе слово и девайс этот в пользовании.;) Кстати, очень полезный и нужный, есть у меня такой, только забарахлил немного...;)
Прокомментировать:
Участник ОЛЕГ1972 ответил

28.06.2012, 10:41
Сообщение от KARAKOVA Посмотреть сообщение

Раз уж пошли в этом направлении.;)

Цыбарка - ...?
Подташки - ...?
Драбина - ...?

Цыбарка -? В нашей местности есть созвучное - цэбар ( ведро , небольная деревянная бочечка ) , возможно , это одно и то же .

Подташки – маленькие, мелочные, переносные лавки.

Драбина - лестница ( чаще слышал употребление во множественном числе - драбіны ) .

Добавлено через 3 минуты
От полешуков часто слышал слово коногонка - что это;) ?
Прокомментировать:
Участник пашко ответил

28.06.2012, 10:29
Сообщение от KARAKOVA Посмотреть сообщение

Драбина - ...?
Прокомментировать:
Участник KARAKOVA ответил

28.06.2012, 10:10
Раз уж пошли в этом направлении.;)

Цыбарка - ...?
Подташки - ...?
Драбина - ...?

Добавлю - последнее должно быть известно полешукам как мне кажется, не знаю почему, а может и в беларусском языке так? - не силен просто:oops: Кстати - полешук, это не типа хохол, москаль, пшек и тырыпыры, не ругательное часом, я ж без умысла, бо правда не знаю)
Куфайка в моей местности тоже в обиходе...;)

Еще добавлю
пашко, твоя фотка ниже - в точку...;)
Прокомментировать:
Участник Bobr ответил

28.06.2012, 07:40
Сообщение от ОЛЕГ1972 Посмотреть сообщение

Мой кум говорит : "В магазИне торгуют портфЕлями , а в магАзине - пОртфелями ";) .

В портфеле носят документы, а в пОртфеле докУменты;)
Прокомментировать:
Участник ОЛЕГ1972 ответил

27.06.2012, 23:51
Сообщение от Дзед Посмотреть сообщение

Никогда не слышал такого в белорусском языке .

http://translate.google.com/ - напиши куфайка и переведи на русский ;).

Сообщение от Bobr Посмотреть сообщение

А на мгАзин хто метнётся? :)

Мой кум говорит : "В магазИне торгуют портфЕлями , а в магАзине - пОртфелями ";) .
Прокомментировать:
Участник Prеdаtоr ответил

27.06.2012, 21:44
Сообщение от Уклейкин Посмотреть сообщение

Подтвердю: в западной Беларуси куфайкой называют именно телогрейку, ватную куртку без воротника... Я был настолько убежден, что э т о и только э т о есть ку-фуфайка, шо, помню, ледзь не помер со смеха, прочитав в сельмаге на изделии (маечке)... фуфайка!

Однако эта маечка и есть... куфайка. Не могу и по сей день смириться! Это не блажь: так грили и грят мои земляки-родственники.

а что нам скажет гугл)
http://www.google.ru/search?q=%D1%84...w=1918&bih=917
Прокомментировать:
Участник Уклейкин ответил

27.06.2012, 21:33
Подтвердю: в западной Беларуси куфайкой называют именно телогрейку, ватную куртку без воротника... Я был настолько убежден, что э т о и только э т о есть ку-фуфайка, шо, помню, ледзь не помер со смеха, прочитав в сельмаге на изделии (маечке)... фуфайка!

Однако эта маечка и есть... куфайка. Не могу и по сей день смириться! Это не блажь: так грили и грят мои земляки-родственники.
Прокомментировать:
Участник Bobr ответил

27.06.2012, 21:32
Как ещё тут Горбачёва не вспомнили :) Несчастные переводчики, кому довелось его онлайн переводить :)
Прокомментировать:
Участник ТЁМА ответил

27.06.2012, 21:30
Сообщение от Bobr Посмотреть сообщение

А уж как сковородку...

Скоровода!:D
Прокомментировать:
Участник Bobr ответил

27.06.2012, 21:25
Сообщение от Дзед Посмотреть сообщение

Мой знакомый произносит это слово так: Гамазин!:D
А целофан, - называет лацефаном!:D

Целофан ещё и по-другому называют. Но на форуме дамы, так что , гусары, молчать!!! :)
А уж как сковородку как в деревнях бабульки называют, так сразу и не выговоришь и не напишешь :)

Добавлено через 4 минуты
ГЫ. Ещё на слуху "пастерилизованное молоко" :)
Прокомментировать:
Участник Vadzim ответил

27.06.2012, 21:16
В Беларуси еще более-менее с чистотой языка. А вот в Коми - это отдельная тема. Я даже не берусь сетовать на ляпы работяг в вахтовом журнале или в объяснительных, слово "жыткасть" там в порядке вещей, но сегодня меня добил начальник цеха (неделю назад он проставлялся за диплом): "... ты служебку нормально написал, только слово "вас" надо было с большой буквы, в наклонительном падеже". И никто не обратил на это внимания, видимо тоже посчитали этот падеж наиболее приемлемым в данном контексте.
Прокомментировать:
Участник Дзед ответил

27.06.2012, 21:09
Сообщение от akustik Посмотреть сообщение

по-белорусски это рубашка

Никогда не слышал такого в белорусском языке.
В русском, - это вроде толстое нательное белье, хотя сегодня так называют и трикотажные толстые рубахи.

Может и Уклейкин подтвердит, что в западных регионах Беларуси куфайкой называли и называют обыкновенную телогрейку?
Иначе говоря, грубую ватную куртку без воротника.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Bobr Посмотреть сообщение

А на мгАзин хто метнётся? :)

Мой знакомый произносит это слово так: Гамазин!:D
А целофан, - называет лацефаном!:D
Прокомментировать:
Участник Bobr ответил

27.06.2012, 21:06
Сообщение от биг-мен Посмотреть сообщение

за чАрлом?:cool:

Крыжачка не будет - дерьма не бери!
Прокомментировать:
Участник Биг-Мен ответил

27.06.2012, 20:48
Сообщение от Bobr Посмотреть сообщение

А на мгАзин хто метнётся? :)

за чАрлом?:cool:
Прокомментировать: