Для освещения событий, связанных с мировой пандемией COVID-19
-
-
Неплохо перевел)) Человек, далекий от рыболовного спорта, даже имея под рукой словарь, вряд-ли лучше бы смог. Есть специфические термины, имеющие несколько значений, от этого никуда не деться.
Но документацию по программированию переводит неплохо. Наверное, на нее и заточен.))
А где пример из юриспруденции?
А расширение, которое я привел, использует гугловский движок для перевода, поэтому и получилось одинаково.Последний раз редактировалось bitt-boy; 23.09.2021, 14:13. -
По состоянию на утро четверга стационарное лечение из-за симптоматического Covid-19 требуется 142 пациентам.
Всего госпитализированы 172 пациента с коронавирусом, из них не вакцинированы 123 человека (71,5%), курс вакцинации завершили 49 человек (28,5%).
Среди 589 новых заболевших не вакцинированы 386 человек, а у 203 завершен курс вакцинации.
Не менее одной дозы вакцины от коронавируса получили 66,3% взрослого населения Эстонии.
https://rus.delfi.lv/news/daily/abro....d?id=53609977:рыбы много, а я один
Комментарий
-
bitt-boy, и не только специфические термины. Если взять например глагол take. Сколько у него значений? 45 значений, если используется как глагол. А есть еще и существительное take. Какой из этих вариантов выберет гугл-переводчик? А кто ж его знает. Наверное, выберет самый распостраненный - брать, хватать. А на самом деле есть и такой вариант The vaccine from Europe unfortunately none of it took. Правильный его перевод - Вакцина из Европы - к сожалению, она оказалась неэффективной.
А гугловский движок переводит -
Результаты перевода
Вакцины из Европы, к сожалению, не взяли. :)))))))))
Именно поэтому нам преподаватель в Стримлайне запрещает пользоваться автоматическими переводчиками.Неважно где рыбачить, важно с кем
Комментарий
-
Ну вот какой вывод можно сделать?
Вакцинировано 66 процентов населения. Не вакцинировано всего 36 процентов (почти вдвое меньше, включая детей, которые в принципе болеют меньше).
При этом число заболевших невакцинированных больше, чем число заболевших вакцинированных. Причем еще надо учесть, что часть людей вакцинировалось уже давно, и нуждается в бустерной дозе для поддерживания иммунитета.
Вывод напрашивается сам собой..... даже не буду озвучивать.Неважно где рыбачить, важно с кемКомментарий
-
Турист, а у меня другая фраза получилась, более близкая к правде.
"Вакцина из Европы, к сожалению, не прошла."
У меня, наверное, другой движок немного))
Правильно, что запрещает. Если все будут пользоваться автоматическими переводчиками, преподаватели будут не нужны))Последний раз редактировалось bitt-boy; 23.09.2021, 18:28.Комментарий
-
Если внимательно прочитать, то в статье написано - Не менее одной дозы вакцины от коронавируса получили 66,3% взрослого населения Эстонии. Соответственно дети сюда не входят, но тем не менее большой процент невакцинированных заболевших как раз и составляют дети (обязательное тестирование раз в неделю в школе для всех детей с 1 по 12 класс)Сообщение от Турист Посмотреть сообщение:рыбы много, а я одинКомментарий
-
Тут еще вопрос.Если точность перевода сильно влияет на статью по точным наукам или даже на юриспруденцию,тоСообщение от Турист Посмотреть сообщение
современная медицина ,по словам того же Гундарова(а как к нему не относись,но все же доктор наук и академик)это на 50 процентов наука, а на 50 — искусство. Я бы даже сказал смесь науки, религии и неизвестных человеку явлений. Фраза великой Раневской - "Если больной очень хочет жить, врачи бессильны" , ничуть не потеряла актуальности . И никто пока не может объяснить -почему так.
Григорий, Витебск.Комментарий
-
На этой неделе, перевели на ковид опять, третью и кардиологию, в первой больнице Минска. Несколько , так примерно 10 знакомых заболели, кто привит, в больницу не попали. Случайность наверное.
Разговаривал с лечащем доктором, сказала, что именно сейчас лучше не прививаться, сейчас пик, и .....по чему , пишите в личку, а то Гриша новою теорию разовьет.Последний раз редактировалось parfenon; 23.09.2021, 22:28.Комментарий
-
А я даже не считаю нужным забивать себе голову процентами и ломать голову над методиками подсчётов этих процентов, и проверять достоверность источников этих процентов. Что мы делаем когда возникает проблема, в сути которой мы не разбираемся или знаем очень мало? Правильно - обращаемся к специалистам. Некоторые могут возразить - специалисты не имеют общего мнения. Но здесь нужно оценить общий фон - мы же не можем решить ошибается, или нет специалист - мы ж вообще дилетанты. А общий фон говорит о том что вакцины эффективны, спор только о процентах этой эффективности. И риск от вакцинации на уровне статистической погрешности. Если нужно заболтать какую-нибудь идею - надо убить её цифрами и процентами - в споре о доле процента теряется сама суть спора.Едь за мной - я знаю короткую дорогу!Комментарий
-
А чего её развивать? До ковида -19 азбукой эпидемиологии считалось,что прививаться во время эпидемии нельзя. Но сейчас новые веяния, ибо сильно задницу политикам поджаривает и кому-то очень заработать хочется.Сообщение от parfenon Посмотреть сообщениеГригорий, Витебск.Комментарий
-
Не затруднит - пару обоснований? Для тех, кто азбуку скурил не читая?Сообщение от Григорий Посмотреть сообщение
My possibilities in a shock from my desires...
Adventure Master II M-360B + Mercury ME 15 M; МКМ + Нептун 23 + МоскваКомментарий
-
Взвешенное мнение еще одного академика -вирусолога, заведующего кафедрой микробиологии, вирусологии и иммунологии Сеченовского университета, почему не нужно прививаться от ковид-19 переболевшим, детям и беременным. https://72.ru/text/health/2021/07/22/70037618/
И его личный опыт -
"У меня самого получился природный эксперимент. Я переболел коронавирусом больше года назад — в мае прошлого года — переболел легко. Антитела появились через месяц с небольшим в титре не очень высоком. Через полгода они исчезли вообще, и весной их не было.
А тут мы ухаживали за близким человеком, который болел COVID в достаточно тяжелой форме. Поскольку не захотели отдавать в больницу, вылечили дома. И я сдал анализ на антитела — они у меня выросли в 7 раз по сравнению с первым разом.И в этом нет ничего удивительного, потому что иммунная система сработала тогда, когда нужно, когда вирус попал в организм.
— То есть вы заразились, но не заметили, как перенесли эту болезнь, титры поднялись?
— Конечно. У меня не было никаких симптомов вообще. И так должно быть. Иммунологи об этом знают.И я считаю, что тех, кто переболел, не надо прививать. Повторная вакцинация — это совершенно ненаучный подход.Например, после заболевания корью иммунитет пожизненный. Кто переболел полиомиелитом, у него иммунитет пожизненный.
Кто переболел дифтерией, на многие годы сохраняется иммунитет. И так далее.
Грипп — это другая история, потому что грипп меняется каждый год, но от того варианта, которым человек переболел, он застрахован на несколько лет.Все забывают, что COVID-2019, еще четыре буквы впереди — SARS. То есть это такой же похожий вирус, который вызвал атипичную пневмонию. Так вот наблюдение за этими пациентами, которые уже живут 17 лет, те, кто переболел и выжил, у них до сих пор иммунитет сохраняется к этому вирусу.
И здесь, я думаю, такая же история. Поэтому эти люди, как говорится, наше богатство, они создают этот самый коллективный иммунитет. Я не призываю всех переболеть. Ни в коем случае. Поверьте. Конечно, нельзя одними переболевшими создать нужный коллективный иммунитет. Но просто мы должны понимать, что после болезни он гораздо более полноценный и продолжительный."
Григорий, Витебск.Комментарий
-
Ключевые слова -"ещё ОДНОГО". Значительное количество случаев повторного заражения и тяжёлого течения заболевания не подтверждают предположения этого академика.И COVID всё-таки отличается от других названных вирусов - если бы было всё так просто, то и проблем с подавлением пандемии не было бы.Едь за мной - я знаю короткую дорогу!Комментарий
-
https://www.youtube.com/watch?v=bbio...lexandrPlushev
там такой жук, что не понятно кто хасид, зверев или зеленко. И говорит очень хитро-). А гродненски вирусолаг использует как утверждение-)
Всегда старайся говорить правду: и друзьям, и врагам. И тогда у тебя будет меньше: и тех, и других!Комментарий
-
Брат с женой в Слуцке лежат вторую неделю в больнице. Может и не показатель, но в палате не одного больного, привитого от короны. Слова брата- выкарабкаюсь, сразу сделаю прививку. Говорит как будто другой человек живёт в его теле, вообще ничего не возможно контролировать. И болезнь проходит у всех по разному, вроде уже отпустило, готовятся довольные домой, херясь, в реанимацию. Зараза редкостная.Комментарий
Комментарий