Моё отношение к иностранным языкам, очень спорное. Хорошо читаю, можно сказать даже бегло, по итальянски, французски, немецки, латински. Но только читаю, так как поболтать с иностранцами давно не приходилось, и нет практики. А чего об этом вспомнил? Да было дело...
В 1994-95 году, "звёздный" состав мужского хора "УНИЯ", наконец-то стал выезжать за границу. Сначала в Австрию, а потом во Францию и Бельгию... на всякие там хоровые конкурсы. Про Австрию особо нечего вспомнить, но Франция запомнилась...
Дорога туда была ещё та... Заранее знали, что поедем на комфортабельном японском автобусе. Но когда пришли к нему перед поездкой, то увидели ... Да... снаружи он симпатичный. Весёленький. Но потом зашли и сели. Но не все. Было похоже, что он и был комфортабельный, но только для японских школьников, ,которых он возил по Токио. Мои ноги только чуть-чуть... на процентов 60, могли влезть между сидениями. Поэтому сидел вытянув ноги в проходе, или просто - боком к сидению. Ой... да мелочи это всё... сколько там той дороги... всего-то, трое с половиной суток ехали. Ну и как-то доехали. Под конец, правда, было уже муторно... Но мы же во Франции!! Приехали в городок Тур, километров 200 от Парижа.
Выползли возле нашего отеля, в дугу согнуты после фирменного автобуса... И тут началось. Шла первая неделя июня. Во Франции какой-то праздник религиозный... вроде Троица. Отель закрыт, и никто там не живёт... праздники, понимаешь. Хозяин отеля появился только через полтора часа. Только зашли, кинули чемодан... И тут раздался клич - всё вниз, куда-то уже едем. Ну, ладно, едем. Всего-то часок езды. С нами ехала переводчица, которая сказала, что нас везут на экскурсию в винные погреба Божоле. Ну божоле, так божоле... особенно если на халяву. Приехали. Нас встретили какие-то люди, которые как нам сказали, будут периодически сопровождать нас в поездке. Это было два местных немолодых армянина, и как нас предупредила переводчица, русского языка они не знают. Было подозрение, что и беларуского... Ладно... вперёд, на погреба. Зашли, конечно , с энтузиазмом. И не зря! Уже стояли бокалы, и не пустые, а вокруг огромное количество бочонков... понятно с чем! Появился мужик-ведущий, и начал говорить. Наша переводчица, стояла на шаг впереди его, и переводила. Речь шла о том, что Божоле, это лучшее молодое вино Франции (а кто б сомневался!), что есть праздник божоле, традиции с ним связанные. И мы слушали... и не забывали пить этот напиток... а так же наклоняться к бочонку за добавками. А ведущий не унимался, и всё с восторгом описывал качество вина, давая ему разные возвышенные эпитеты. Особенно убедительно было, когда он сказал, что свежий запах молодого вина божоле, можно сравнить с запахом прекрасной женщины. При этом, он подошёл сзади, к нашей переводчице, и понюхал её шею и за ухом. Мы живо себе представили, как должна пахнуть немолодая женщина, 3 с половиной дня ехавшая в хреновом автобусе, и не успевшая помыться в отеле...
Там кроме нас были и другие люди. И мы что-то там им спели. Всем очень понравилось, и нам стали задавать вопросы., на которые неплохо бы ответить. А отвечать, кроме меня было некому. Французский я школе изучал, а так как только 5 лет прошло, то и что-то помнил. Ну и умничал, отвечал, чем даже немного гордился... до 4-го бокала. И тут ко мне подскочили два наших армянина, приставленных к нам. Они подумали, что я знаток французского, что-то радостно залопотали, взяли меня под руки с двух сторон, и повели куда-то вниз, ещё на 2 этажа ниже. По дороге, я почувствовал, что это молодое вино - не просто компотик, спускаться по лестнице., да ещё и в полумраке было нелегко. Но спустились. Какое-то помещение... холодное... тоже хреновато освещённое. На стене что-то висит... ну и бочки вокруг. "Наверное это карта региона", подумал я. Армяне подвели меня к ней, что-то быстро начали говорить. Географию я знал хорошо, но ни хрена не понял, да и вино подействовало. Но я знал несколько слов. "Уи" - да, и "бьен" - хорошо. И периодически их вставлял между речами армян. Когда они, минут через 15 закончили свои речи, я сказал, и очень убедительно, по французски - "трэ бьен, мерси" - очень хорошо, спасибо.,... и мы пошли вверх. Как оказалось, как раз в то время, когда меня пытали в подвале, всем приносили еду... спасибо, армянские таварышы... А потом эти армяне, не успокоившись, подхватили и нашу переводчицу, и потащили её в подвал. Когда она вернулась, я спросил, а что это за карту они показывали, это типа регионы, где сорт божоле растёт? Оказалось, что с географией это было никак не связано. А на карте был нарисован ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК В РАЗРЕЗЕ, И РЕЦЕПТОРЫ, НА КОТОРЫЕ ВОЗДЕЙСТВУЕТ МОЛОДОЕ ВИНО БОЖОЛЕ....
Ну, ладно... поехали в отель. По дороге, весь хмель и пропал - вино же молодое. А в отеле нас ждал хозяин, хотя толку не было от этого, так как в городе и стране праздник, и вода отключена в отеле, а сантехник хрен знает где. Зато никогда не забуду зрелище - как Андрюха Кирьянов чистил зубы с помощью кока-колы.
Из-за праздника ещё два дня и магазины были закрыты. Но когда они всё же открылись, мы поняли, что бутылки и пакеты, это не наш метод. И купили бочонки с вином... много... чтоб два раза не бегать.
Да, вспомнил. Мы же на конкурс приехали. Как оказалось, что мы там не поняли какие-то условия конкурса, взяли неправильный репертуар, и ловить там нам было уже нечего. Ну и ладно. Дали в каких-то городах концерты, ездили гулять по Парижу. Да, и нас кормили. В какой-то гигантской столовой. Нам дали на обед 5 талонов - суп, зелень, что-то мясное, сок. После первого обеда, я понял, что так долго не протяну, так как "что-то мясное", было очень маленькое. Но на второй день, я выяснил, что у нас в коллективе есть вегетарианцы, и они поменялись со мной на зелень, и йогурт, отдав талоны "на "что-то мясное". Так и выжил.
Когда приехали, то многие спрашивали, какая поездка лучше была, в Австрию, или во Франция. Я однозначно отвечал, что во Францию, так как на обратной дороге, в автобусе, мы играли в карты на деньги, и выиграл 60 долларов. Правда отдали только 20...
В общем неплохая гастроль получилась. А через пару месяцев, попивая из бочонка (много привёз... 70-тилитровый рюкзак еле дотянул), потянуло на лирику, и сочинил стих. Точнее, даже песню. И вот сейчас, дарю её всемирной паутине!
А если кто, и музыку к ней сочинит, то и автора не забудьте упомянуть... "s'il vous plaît"... ПОЖАЛУЙСТА!!!
Французский в школе изучал…
Французский в школе изучал, с десяток слов конечно знал :
«ОРЭВУАР», «ПАРДОН», «БОНЖУР», «КОМСИ–КОМСА».
В ПАРИЖ стремился я попасть, там заблудится, там пропасть,
Чтоб побелела моей жизни полоса.
Французский в школе изучал, всегда о ФРАНЦИИ мечтал -
«ПАРДОН», «БОНЖУР», «МАДАМ» всегда ласкали слух.
«БОРДО», «КОНЬЯК», и «БУЖОЛЕ», ЛА–МАНШ, ШАМПАНЬ, ПА–ДЕ-КАЛЕ,
И даже БРЕСТ французским оказался вдруг!
Опять, опять, опять в ПАРИЖ хочу я.
ПРИПЕВ : Туда, туда, где не был до сих пор.
Потрогать ЛУВР и ЭЙФЕЛЕВУ БАШНЮ,
И может ихней местной матери собор!
Французский в школе изучал, и о ПАРИЖЕ я мечтал -
Да к сожалению на грудь замного взял.
«КОНЬЯК», «БОРДО» и «БУЖОЛЕ», перемешали чувства мне,
И по дороге на ПАРИЖ я их искал.
Французский в школе изучал лишь я один – но я устал,
А мой ПАРИЖ был за окном и тут и там!
ПАРИЖ мой пел, ПАРИЖ кричал, все были там – народ гулял!
А я храпел как ги-по-по-по-там….
Опять, опять, опять в ПАРИЖ хочу я .
ПРИПЕВ: Туда, туда, где не был до сих пор.
Потрогать ЛУВР и ЭЙФЕЛЕВУ БАШНЮ,
И может ихней местной матери собор!
Французский в школе изучал, и как кретин ПАРИЖ проспал:
«КОНЬЯК», «ШАМПАНСКОЕ», «БУРГУНДСКОЕ», «ЛИКЁР»,
Проснулся - Брест родной уже, и мутит, блин на вираже,
А сердце бьётся словно пламенный мотор.
Французский в школе изучал, но так ПАРИЖ и не узнал -
«БОРДО», «БУРГУНДСКОЕ», «АБСЕНТ», «ЛИКЁР», «КОНЬЯК».
А все заветные слова : «ПАРДОН», «БОНЖУР», «КОМЭ СОВА»,
Да, «СЭ ЛЯ ВИ» - не пригодились мне никак.
Мой друг немецкий изучал, и о ГЕРМАНИИ мечтал -
«НИХ ШИССЕН», «БИТТЕ», «ДАНКЕ», «ГУТЕН ТАК».
И чтобы он в БЕРЛИН попал, я эту песню написал -
В дороге на МЕЧТУ , не пей, дурак!
1 Фото