Рыбы наших водоемов

[Шаман]

Все о рыбах наших водоемов.

Каталог рыб института рыбного хозяйства Респулики Беларусь

[lynx]

И вот еще одна классика...
К. Тышкевич. " Вiлiя i яе берагi" Книга по моему написана в 1857 году, но была написана на польском. Лишь в 2007, была переведена на более понятный наш беларуский язык. (прошу сильно не пинать в определениях, но по моему все правильно).

[lynx]

В статье не упомянут еще один важный обитатель вод Вилии - усач! У меня даже закралась такая мысль. Не имел ли в виду граф Тышкевич под вырезубом усача? Это хоть и разные рыбы, но спутать их можно.

для реки ска3Ано что не ПР0тив0П0Ка3Ан вид усач абыкнавенный, в отл. 0т вдхр.=(



а что спутал аффтар 19 века с вырезубам – эт даа..(«Прэступление раскрыто!»©-))

[1973Дима]

А ў мяне пытанняў ёсць трохі. Ратан? Артыкул па-руску напісаны? Ці недакладны пераклад з мовы? Калі другое, то сойдзе. Атлантычны ласось. Адкуль ён у Дняпры? Неяк лічыў, што няма яго там і не было ніколі. Ну і выразуб. У Тышкевіча няма гэтага! Гэта потым гора-перакладчыкі дапісалі. Можа, і памыляюся. А так, Міхалевіч, ідзі лесам! Па вадзе не надта атрымалася.

[Турист]

1973Дима, спадар Дима, там статья про Вилию. Дняпра там няма.

Пра косяк с вырезубам згодны с версiяй, што гэта недарэчнасцi перакладу з польскай мовы.

[1973Дима]

1973Дима...Дняпра там няма...

[Турист]

В Днепре - не атлантический, а Черноморский лосось

[1973Дима]

...Черноморский лосось...

Дзе пра Чарнаморскі? Атлантычны бачу. На маю думку, артыкул напісаны з мэтай проста напісаць або каб адзнаку паставіць пра выкананне плана па апублікаваных навуковых артыкулах (як былы "навуковец", кажу).