Журнал MATCHANGLER (Германия)

Андрей, посмотри, пожалуйста из этих. Может что интересное будет, переведи.
5. Окраска прикормки.
12. Соль против сахара.
14. Успешная рыбалка с Веглером.
15. Рыбалка на городском озере

Отпуск в матчевом раю.



Небольшое предисловие перед статьей.
Фестиваль, о котором рассказывается ниже, оказался не собственно матчевым, как мне показалось при беглом просмотре статьи и фото – скорее, поплавочно-фидерным. На титульном фото видно, что большинство участников сидит с матчем(?) или фидером (?), многие со штекером наготове. Именно это я и имею в виду, когда перевожу match как матч- . Как мне кажется, в статье не очень отражён накал соревнований, а вот, например, выдержка из отчета о фестивале 2008, которая показывает нешуточную спортивную сторону результатов:

The 2008 Waterways Ireland Classic Fishing Festival finished with a real cliff-hanger today. English-born Irvinestown resident Gus Greaves scooped the top prize of £5,000 and a Crystal Chalice with a winning overall catch of 72kgs 470gms, a mere 50gms ahead of multiple World Champion Bob Nudd.

Going into the final day Wayne Truman from Nottingham held the overall lead, closely followed by Bob Nudd, but Gus' 33kgs 400gms from the improving Rossahilly section catapulted him into top place. Wayne Truman finished third overall with 71kgs 910gms followed by Lee Harries from Oxley with 57kgs 620gms, Neil Mazurek from Cootehill was fifth with a total of 51kgs 700gms and young Newent angler Philip Bendall completed the top six with 46kgs 30gms.

Changing weather conditions throughout the week have added to the unpredictability of the Classic with different sections performing better on different days. The decision to hold the event earlier in the year appears to have paid off, and the average catch per angler has improved on 2007.

На мой взгляд, такие фестивали интересны и замечательны тем, что отбор туда участников, если он и есть, очень демократичный, в отличие от официальных соревнований, и набраться опыта, контактов может любой, кто осилит финансовую составляющую поездки в Северную Ирландию.

Выкладываю только титульное фото статьи, остальные можете посмотреть набрав в Гугле (лучше в картинках) ключевые слова: Classic Fishing Festival, Enniskillen, River Erne System.
Съездил на Фестиваль и написал о нем немецкий рыболов-спортсмен Markus Billen.



Отпуск в матчевом раю.

Как и каждый год это было в конце апреля. Мне предстояло девять дней в Мекке матча. В городке Enniskillen в сердце Северной Ирландии, в традиционной прелюдии предстоящего матчевого сезона.

Ирландия известна как одна из лучших стран для поплавочной ловли в Европе. Здесь круглогодично проходят матч-серии или так называемые матч-фестивали. Самый большой и известный из них – Classic Fishing Festival в Enniskillen, который всегда начинается в последнюю неделю апреля и продолжается более недели. Каждый год в нем принимают участие от 200 до 300 любителей матча. Среди победителей фестиваля такие топ-имена английской матчевой сцены как Tom Pickering, Ian Heaps, Kevin Ashurst, Mark Downes и это только часть знаменитых имен, поднимавшихся на подиум ирландского фестиваля. Каждый год принимают участие в этом фестивале и многие топ-звезды английской и ирландской команд – например, Bob Nudd и Alan Scotthorne. Вместе в основным фестивалем проходят и фестивали рангом поменьше – перед основным и после него, так что в рамках этих трех фестивалей можно проловить подряд целую серию из 30 дней.

Водоемы
Проходит фестиваль в т.н. River Erne System – огромной природной системе озер, через которые протекает река Erne.
Верхняя часть состоит из каналов и связанных между собой маленьких озер. Нижняя часть похожа на огромное озеро и часто отличается штормовыми ветрами.
В своей городской части Erne это река с различной шириной и, в основном, вялым течением. Ловля проходит в секторах на всем протяжении речной системы, но центральные сектора находятся в центре города. Места для ловли специально готовятся к фестивалю городскими службами. Как правило, там оборудуются деревянные сходни и стационарные платформы. Я также сел на специально оборудованное заранее место в самом центре города, в зелени. Места вне города в большинстве своем хорошо досягаемы, однако там часто надо иметь с собой платформу, чтобы поставить ее чуть дальше от уреза воды, ибо глубина здесь начинается после нескольких метров мели. Однако рыбачить там можно в поистине нетронутой природе и в абсолютном покое.

Снасти и наживка
На этом фестивале нужно быть готовым приспосабливаться к различным ситуациям, поэтому разрешены многие виды ловли. Так например, в плотвином секторе с большим количеством рыбы очень кстати будет жесткое длинное удилище, до 9 метров длиной. Штекер на 13 метров с двумя китами неизменно должен быть в багаже, чтобы ты был готов к самым капризным условиям ловли. Для фидерной ловли хватит удилища от легкого до среднего – ловля ведется в основном на дистанции 30-40 метров. 60 метров здесь уже очень дальняя дистанция. В некоторых случаях рекомендуется матчевая ловля, при этом здесь можно ловить слайдером или даже веглером на фиксированной оснастке. Так как здесь в основном ловятся т.н. «девственницы», т.е. рыба, которая ни разу не видела крючка, то хватает грубой оснастки – поводки от 0,12 до 0,14 мм и крючки от 14 до 10. Про наживку и прикормку здесь беспокоиться не надо – в огромном местном рыболовном магазине любой поплавочник может быть прекрасно оснащен и обеспечен самой свежей наживкой и прикормкой. Т.к. владелец магазина хорошо говорит по-немецки и сам учавствует в соревнованиях, то от него можно получить несколько ценных советов по любому выпавшему тебе сектору. В отличие от многих соревнований на континенте, в Ирландии кормятся постоянно, но очень маленькими шариками и опарышем-кастером из рогатки. Начальное бомбардирование рыбы тоннами прикормки здесь напрочь отсутствует. Раньше ирландцы и англичане прикармливали здесь исключительно breadcrumbs (панировочной смесью? хлебом?), легкими сортами панировочной смеси с добавками живой составляющей. Сегодня используются и известные с континента готовые смеси, которые мешаются с breadcrumbs.

Распорядок дня
После сытного ирландского завтрака с яйцами, шпеком, колбасой и тостами дело дошло до жеребьевки, т.н. «Draw» в городском зале Enniskillen-а. Перед жеребьевкой на парковке у зала можно было очень выгодно купить любое количество свежих кастеров, червей, опарыша с местной опарышеводческой фермы. Соревнования начинались в двенадцать часов и заканчивались в пять, так что каждый имел достаточно времени расположиться в своем секторе и подготовиться к ловле. Вечером после соревнования все встречаются в местном пабе и оглашают итоги дня под холодный Гинесс. На следующее утро распорядок дня повторяется – завтрак, жеребьевка, ловля, общение.
Английские и ирландские топучастники всегда готовы поделиться информацией и дать совет на следующий день. Здесь можно действительно много чему научиться. Окончание Classics Festivals проходит в праздничной атмосфере с вручением призов и призовых денег мэром города, другими официальными лицами и спонсорами. Городом действительно много делается, чтобы фестиваль был организован безупречно. Так в дальние сектора участников до середины девяностых годов доставляли специально выделенные для этого автобусы, а затем туда провели еще и новую дорогу.

Это действительно замечательное событие, этот фестиваль, который к тому же из-за выгодного сейчас курса обмена фунта и евро должен и в дальнейшем процветать. Единственным препятствием для многих было недешевый и долгий доезд в Северную Ирландию на автомобиле. Для Classics Festivals 2010 планируется несколько выгодных предложений и дальнейшую информацию вы можете получить через мейл markusbillen@web.de.

Да, начну на днях.

9. Отдых в матчевом рае.
16. Восьмой Кубок Браунинга на реке Саар.
4. Триумф на лезвии ножа.
_________
Андрей, эти по возможности переведи

Октябрь-Ноябрь 2009



Вышел следующий номер журнала. Конец лета - начало осени это традиционно активное время для разнообразных соревнований, поэтому много места занимают рассказы о них. Но и материалы по тактике и снастям, на мой взгляд, любопытные, и даже, может, интереснее, чем в прошлом номере.

Содержание:
1. Алан Скотхорн. Тактика ловли. Рассказывается о ловле на штекер карпов на пелетс, кукурузу и т.д. с помощью волосяных оснасток.
2. Встреча рыболовов Баден-Вюртенберга. Поплавочные соревнования на первенство этой немецкой земли.
3. Кубок Zammataro (24 часа). Кубок этой известной в Германии рыболовной фирмы, проводящийся в виде круглосуточного рыболовного марафона.
4. Триумф на лезвии ножа. Рассказ о престижнейших европейских соревнованиях Browning Champions Trophy.
5. Окраска прикормки. Каким должен быть цвет прикормки в разное время года? Или как, например, красить пеллетс?
6. Поплавочные оснастки. Часть 2. Оснастки для течения.
7. Mosella Tandem. Финал фидерных соревнований фирмы Мозелла 2009.
8. Трехсторонняя встреча. Соревнование команд Германии, Голландии и Люксембурга.
9. Отдых в матчевом рае. Традиционные матчфестивали, которые проводятся в Северной Ирландии и самый известный из них Classic Fishing Festival в Enniskillen.
10. Ночной фидер.
11. Первый Shimano марафон. На Троицу на состоялся рыболовный марафон, где встретились 26 команд.
12. Соль против сахара. Ою использовании этих ингридиентов в прикормке. Два известных спортсмена - М.Шлегль и М.Цамматаро проверяют, что привлекательнее для рыбы.
13. Баварская встреча. Соревнования баварских рыболовов-спортсменов на Дунае.
14. Успешная рыбалка с Веглером. Рассказ о матчевых снастях.
15. Рыбалка на городском озере. О тактике рыбалки на интенсивно облавливаемом городском водоеме.
16. Восьмой Кубок Браунинга на реке Саар.
17. Открытый кубок Полицейского Рыболовного клуба. Рассказ о важнейшем в Австрии клубном соревновании поплавочников.
18. Гуру Фидер. О некоторых новинках английской фирмы Guru для фидерной ловли.
19. Lineaeffe Cooper. О новой серии высокоскоростных матчевых катушек.
20. Browning Xitan Z 1. Тест этого самого популярного в последнее время в Германии штекера.

Отрывок статьи по лескам. Выбрал про флюоркарбоновые лески, ибо нашел здесь для себя кое-что новое, например, в отношении флюоркарбона к фидерной ловле. Думаю также, что высокая степень обтекаемости и вес могли бы быть полезны при поплавочной ловле, например, когда поводок кладется на дно...

...Флюоркарбоновая леска. Одна из причин, по которой эту леску часто игнорируют рыболовы – её высокая стоимость, она в несколько раз дороже хорошей обычной лески. Второе – негативный опыт некоторых рыболовов в отношении узлов на флюоркарбоновой леске: действительно, этот тип лески требует не только правильно связанных, но и определенных узлов. Блют- и гранеркноты просто нельзя вязать на флюоркарбоне, ибо они даже в лучшем случае сохраняют менее 40% прочности шнура. Самый правильный выбор – паломарузел (см., например, здесь http://www.fischereiklub.at/knoten.htm.).
Еще одна важная отличительная особенность флюоркарбоновых лесок – их вес. Они заметно тяжелее и значит менее загрязняемы по сравнению с монофильными обычными лесками такой же грузоподъемности. Если нормальная монофильная леска тяжелее воды в среднем на 20 %, то флюоркарбоновая – на 70%. Как может это сыграть на руку рыболову? В тяжелых условиях ловли, прежде всего фидерной ловли, поводок или вся оснастка из флюоркарбона, будет лежать на дне плоско, не пугая рыбу непонятными ей касаниями при подходе к наживке. В Англии проводились независимые исследования различных оснасток и поводков, так вот флюоркарбоновые поводки показали не только больше поклевок, но и более крупную словленную рыбу.
Большинство флюоркарбоновых лесок прозрачны, хотя некоторые производители предлагают их в бледно-зеленом или бледно-голубом цвете, но это чистая эстетика, ибо в воде все они невидимы. Известное свойство флюоркарбоновых лесок – полная незаметность для зрения рыбы в воде. Однако, нельзя забывать, для того чтобы сохранить это свойство флюоркарбона необходимо регулярно чистить леску – или после каждой рыбалки или даже при каждом перезабросе снасти. Для этого достаточно кусочка туалетной бумаги, влажных салфеток (только без косметических увлажнителей – только спирт!).
Если вы наматываете флюоркарбоновую леску на катушку – не переусердствуйте! Оставляйте 2-3 мм до канта шпули, флюоркарбон более упругий, чем обычные лески и легко сбегает со пули. Обработка флюоркарбоновых лесок спецсредствами, например, Greased Lightning (Kryston) служит тому, чтобы флюоркарбон сохранил все свои плюсы.
Еще одно положительное свойство флюоркарбона состоит в том, что он абсолютно не впитывает воду, и сохраняет высокую степень обтекаемости (гладкости), что используется многими при тяжелых фидерных оснастках на сильном течении и некоторых других видах водоемов.
Итак, хороший тест, отличная невидимсость, обтекаемость, высокий вес - это флюоркарбоновая леска.
Существуют также обычные лески со слоем флюоркарбона. Этот вариант лесок состоит из сердечника простой монофильной лески + 4 микрона (0,004 мм) флюоркарбонового слоя сверху. Понятно, что подобный тонкий слой ни в коей мере не может достигнуть никаких вышеописанных качеств чистого флюоркарбона и является по своим свойствам практически простой монофильной леской...

Симпатично - 8 спонсоров/8 конвертиков - по крайней мере, свои 40 литров опарыша окупит :)

Добавлено через 2 минуты
Посмотрю, есть ли что стоящее.

Андрей,
Насколько я понимаю, конверты - это как в сумо :), когда спонсоры турнира хотят поощрить спортсмена, занявшего то или иное место или сделавшего какое-то достижение... Сумму никто не знает, а отдаются один иои несколько конвертов от спонсоров. Здесь так и получилось - суммы выйгрыша никто не знает, кроме разве что организаторов, а знают только количество конвертов от спонсоров, о чем и было объявлено заранее участникам. Может там есть какие-то установленные квоты, в чем я сомневаюсь, но чем больеш конвертов, тем должна быть выше сумма общего приза.

Байер, отличные переводы! Особенно Let`s Dart.

А про Поплавки и оснастки - часть 1 - оснастки для стоячей воды будет перевод?

Посмотрю ее на днях, если есть что стоящее, то переведу, скан выставить могу в любом случае.

Добавлено через 1 час 34 минуты
SCANDINAVIAN MASTERS
статья победителя-2009, немецкого спортсмена Саши Шнайдера

Вот и пришло 21 апреля. Я упаковал свой минивэн для поездки в Швецию, где каждый год проходят соревнования Scandinavian Masters. Фестиваль, где в обычно нужно словить не менее 200 кг рыбы за 4 дня, чтобы выиграть. Еду в Швецию, неподалеку от Мальмё…

22 апреля в 7 утра я приехал в гостиницу, заказанную организаторами, позавтракал и пошел в свою комнату, где, наконец, позаботился о своих 40 литрах опарыша и кастеров – сложил их в холодильник.
Через пару часов сна я уже на пути к реке Sege, одной из двух рек притоков Lödde, где должно состояться соревнование. Придя туда, я увидел, что венгры уже тренируются. Посмотрел, как они ловят и как ведет себя рыба. На этих соревнованиях нужно держать наготове все поплавочные снасти – штекер, матч, боло, мах. Это и делали венгры: двое ловили махом, двое штекером и двое матчем. После часа наблюдения за ними стало ясно, что в этом году уловы будут гораздо меньше, чем в прошлом. Действительно, позднее нам рассказали, что это обусловлено холодной зимой, и рыба к апрелю еще не начала активно кормиться - вода недостаточно прогрелась.
К полудню я попытался проанализировать все увиденное. У венгров я успел заметить, что рыба не очень хорошо реагирует на забрасываемую рукой прикормку и сразу после стартового массивного прикармливания поклевок нет. Ловили они штекером с поплавками от полутора до трех граммов, на мах три–пять граммов и вэглерами до восьми граммов матчем. Я решился на массивный стартовый закорм – один к одному Сенсас Гросс Гардон и Этанг, а в дальнейшем только на докармливание из чашки. Я ловил поплавками от 0,75 гр. до 1,25 гр., т.к. глубина была около 70 см и почти без течения. К концу тренировочной сессии после четыре часов ловли у меня в садке было 29 кг рыбы, чем я был в общем-то доволен.
Вечером в гостинице я поговорил с голландцем Карлом Виссером, который вместе с сыном Бартом – членом молодежной сборной Нидерландов – были в этот день на Lödde и на двоих поимели только одну поклевку за пять часов. После короткого разговора все прибывшие были едины – чтобы ловить много рыбы, необходимо проводить соревнования только на Sege (место ловли можно посмотреть в отчете со Скандинавиан Мастерс 2008 http://www.fangplatz.de/magazin/ange...s-2008-teil-2/) . На следующий день, в четверг, все участники были на Sege на тренировке. В этот день я кормился при ловле на штекер прикормкой, сделанной для меня одной из фирм, а при ловле матчем – клееным опарышем.
Итог: маленькие подъязки на матч, большая рыба на штекер при прикармливании чашкой с активной прикормкой и большим количеством опарыша.

К сожалению, приехали только 30 участников, но представляли они семь стран: Швецию, Нидерланды, Венгрию, Швейцарию, Норвегию, Англию, Германию.
В пятницу состоялись разогревочные соревнования Milo Spring Classic в трех секторах. После тренировок я изменил мою тактику: я отложил всю прикормку в сторону и кормил с самого начала только неклееными опарышами и кастерами по очереди чашкой и рогаткой. И действительно это дало плоды: я выиграл сектор С (13.800 гр.) при этом начал ловить я начиная со второй минуты, в то время как соседи первой поклевки ждали 15 мин. Бела Саги – победитель сектора А смог с 13.900 гр со стограммовым опережением выиграть у меня и своего земляка Роберта Лайоша – победителя сектора В - этот Кубок Milo.

Наконец, пришло 25 апреля, фестиваль был официально открыт и состоялась жеребьевка. Каждый участник вытащил для себя сектора на предстоящие 4 дня соревнований. Мои сектора были D, A, C, B.

День первый. Перед завтраком я вышел в холл гостиницы, чтобы взглянуть на схему рассадки по секторам на сегодня. В А-секторе встретились венгерские сборники: Тамаш Вальтер, Петер Шомор и Дино. В В-секторе будут ловить прошлогодний победитель швед Микаэль Тоно, венгр Бела Саги, голландец Карл Виссер. В С-секторе сошлись мой сосед по комнате и победитель Scandinavian Masters-2007 Клаус Фикс из Англии, венгр Роберт Лайош, младший Виссер – Барт. В D-сектор попал я со Стефаном Холстом из Швеции – неизменно из года в год находившимся в пятерке лучших здесь; тренером венгров и победителем этих соревнований в 2003 г Бела Шенази и Адом Тотеном из Нидерландов.

Сектор А: В этом секторе выиграл Микаэль Перну из Швеции с 3.150 гр. Тамаш Вальтер (Венгрия) 1.850 гр. второй, его соотечественник Петер Шомор с 1.650 гр. третий. Результаты здесь были очень отрезвляющие - для Скандинавиан Мастерс - это почти нули. Микаель Перну ловил исключительно на матч. В-сектор: Результаты здесь были еще хуже! Первые три места у шведов: Кристер Энгваль 2.700 гр., Микаель Тоно – капитан национальной сборной – 950 гр. и третьиим был Роберт Йонсон. В секторе С уловы были значительно лучше. Мик Кейли из Англии и венгр Роберт Лайош разделили первое место с 7.950 гр. На третьем месте ван Дорник из Голландии 4.650 гр. В D-секторе выиграл я с лучшим уловом дня 17.900 гр. Прикармливание опарышем из рогатки каждую минуту и чашкой каждые десять минут принесли результат. Вторым был венгр Бела Шенази с 12.900 гр. Третьим Ад Тотен из Голландии 11.100 гр.
Вечером в баре гостиницы Клаус Фикс сожалел, что в этом году так мало рыбы. Но ведь ловили пока только один день… Здесь я должен отметить, что если речь идет о скорости ловли, то у Клауса почти нет конкурентов – он ловит 4–6 рыб в минуту, Тамаш где-то 4–5, средний участник 3–4. В 2007 году Клаус за 5 часов словил 1.000 (!) зачетных рыб…

День второй. Какие комбинации участников в секторах получились в этот день и на что будет реагировать рыба?
А-сектор: мне посчастливилось вытянуть место А1 в конце сектора. И действительно, я смог на этой позиции с 11.950 гр. выиграть сектор у Майка Келли из Англии, который в середине сектора матчем смог набрать 9.750 гр. Третьим был ван Дорник с местом А2 9.550 гр.
В-сектор: Роберт Лайош из Венгрии, который день назад разделил первое место обошел с 14.000 гр. Клауса Фикса из Англии. Третьим был Стефан Холст из Швеции с 7.850 гр., который словил в этот день леща в три килограмма.
С-сектор: победитель кубка Мило Бела Саги из Венгрии победил с 8.600 гр. шведа Роджера Бенгтсона (8.150 гр.) и Тамаша Вальтера (7.900 гр.).
D-сектор: Дино из Венгрии прекрасно использовал свое крайнее место в секторе и победил с лучшим уловом дня 20.400 гр. Микаель Тоно из Швеции со середины сектора был вторым с 14.300 гр. и на третьем месте венгр Петер Шомор с 11.650 гр.

День третий. Если пройти по всей дистанции ловли и посмотреть оснастки участников, стало бы быстро ясно, что с каждым днем все стремились к все более легкой оснастке. Я все чаще слышал от остальных участников имя "Саша Шнайдер". Многие зрители и тренеры участников собрались у меня за спиной и внимательно следили за моим подходом к ловле. Я к этому не привык и начал испытывать внутреннее беспокойство, что стоило мне, вероятно, нескольких упущенных рыб.

А-сектор: сегодня здесь встретились участники, которые ловят на этих соревнованиях постоянно: Клаус Фикс из Англии, Ад Тотен из Голландии и швед Роджер Бенгстон. К концу ловли Ад вышел вперед и победил с результатом 9.500 гр., Клаус 9.050 гр. и Роджер 8.450 гр.
В-сектор: второй к этом дню в общем зачете венгр Бела Шенази выиграл этот сектор с уверенными 15.400 гр., голландец ван Дорник 11.800 гр. и Тамаш Вальтер 9.650 гр.
С-сектор: швед Стефан Холст показал в середине сектора хороший результат и выиграл у меня (13.100 гр.) с лучшим результатом дня - 19.150 гр. Кале Росслин и Микаель Тоно показали абсолютно одинаковый результат и разделили третье место.
D-сектор: к этому моменту третий в общем зачете венгр Роберт Лайош победил снова с 9.250 гр., оставив на втором месте своего коллегу Бела Саги с 8.400 гр. и англичанина Майка Келли с 7.800 гр. Кто представляет себе эти соревнования знает, что уловы могут день ото дня меняться, в т.ч. становиться принципиально лучше и места участников в общем зачете могут меняться кардинально. Это обстоятельство начало давить на меня перед последним днем соревнований, и вечером в номере Клаус Фикс настраивал меня или на победу, или хотя бы на тройку лучших. Эти слова спортсмена мирового класса очень помогли мне в дальнейшем.

День четвертый. Еще до завтрака я пошел смотреть на объявление о распределении спортсменов в секторах. В голове крутились вопросы – где сегодня ловят мои ближайшие преследователи Шенази и Холст? Изменились ли условия ловли?.. Бела вытянул крайнее место в секторе С, а Холст А2. Это было очень для меня тревожно…
А-сектор: Здесь было все очень напряженно. Стефан Холст, до этого момента третий в общем зачете, далее Роберт Лайош – лидер по очкам и Микаэль Тоно, пятый, встретились лицом к лицу между собой. Тоно победил с 13.050 гр., далее шел Карл Виссер из Голландии 11.400 гр. и швед Холст 9.150 гр. Лайош с 6.050 гр. был оттеснен сразу на седьмое место!
В-сектор: здесь я попал на венгров Дино и Шомора, а кроме того, на третьего по очкам Майка Келли. Петер Шомор смог выиграть сектор с 15.800 гр., я был вторым с 12.800 гр. , а третьим венгр Дино с 9.350 гр.
С-сектор: второй к этому времени Бела Шенази из Венгрии использовал крайнее место и выиграл с 10.100 гр. Голландец Ад Тотен был вторым с 9.950 гр. и его земляк Ванрой третьим с результатом 9.800 гр.
D-cектор: Ван Дорник выиграл с 14.500 гр. у Тамаша Вальтера из Венгрии, который был на крайнем месте в секторе и набрал 12.650 гр. Третьим был Клаус Фикс из Англии с 10.625 гр.

Хватит ли мне этого? Этого хватило! Бела Шенази первым поздравил меня. Я смог сохранить свое преимущество до последнего дня и выиграть 1-1-2-2 и 55.700 гр. !

Топ 5 по весу:
1. Саша Шнайдер – Германия - 55.700 гр.
2. Бела Шенази – Венгрия - 47.650 гр.
3. Стефан Холст – Швеция - 41.500 гр.
4. Ван Дорник – Нидерланды - 40.550 гр.
5. Микаель Тоно – Швеция - 40.200 гр.

Топ 5 по очкам:
1. Саша Шнайдер – Германия - 6 (1-1-2-2)
2. Бела Шенази – Венгрия - 8 (2-4-1-1)
3. Микаель Тоно – Швеция - 8.5 (2-2-3.5-1)
4. Ван Дорник – Нидерланды - 8 (3-3-2-1)
5. Тамаш Вальтер – Венгрия - 10 (2-3-3-2)

В качестве призов я получил 8 желанных конвертов (?) (по-немецки Kuvert), штекер Мило, 6-метровый мах от Мило, матчевое удилище от Мило (Стив Гарднер) и разные призы за кубок Мило.
А вообще для Скандинавиан Мастерс было выделено 42 основных приза и, кроме того, специальные призы от Мило.
С нетерпением жду следующего Скандинавиан Мастерс!


Кто хочет посмотреть страницу турнира - http://www.splashfishing.com/thescan...ishingmasters/
но результатов 2009 года, вроде, еще не занесли.

Так как не совсем уверен в транслитерации на русский фамилий некоторых участников (особенно венгерских), то привожу здесь их оригинальные написания со статьи, на тот случай, если кто-то захочет побольше узнать об этих спортсменах:
Sascha Schneider, Bela Szenazi, Stefan Holst, Van Doornik, Mikael Tono, Tamas Walter, Klaus Fix, Wanrooy, Peter Csomor, Dino, Robert Lajos, Carl Visser, Calle Rosslin, Roger Bengtsson

Хорошее дело "замутил". Спасибо!
Думаю, что статья о лесках также была бы интересна и познавательна. Если не планируется к переводу, с благодарностью получил бы скан. Или, может лучше разместить его(скан) где-нибудь и дать ссылку, т.к. не один я, наверно, такой желающий:).

Да, точно! Тогда на русском два варианта перевода названия журнала "Рыболов-поплавочник" или "Рыболов-спортсмен".

Еще хочу добавить, что во многих случаях слова Match может переводиться, как соревнование, т.е. данный журнал может быть аналогом по содержанию питерского "Спортивного рыболовства".

Scandinavian Masters переведу следующим, про уклею не заметил пока материалов.

Добавлено через 4 минуты
В этом номере только про соревнования фидерные несколько строк есть, выложу конкретику, а фидер поищу в других номерах что есть неординарного и переведу.

Байер спасибо за перевод.Побольше таких статей - может быть и мы чему- нибудь научимся.